1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:13,802 --> 00:03:15,716
MARÍA: Quiero que
ve al hospital.

4
00:03:15,847 --> 00:03:19,676
El doctor tomará un papanicolaou.
untar allí y usaremos
es para identificación

5
00:03:19,808 --> 00:03:21,069
una vez que lo atrapemos.

6
00:03:21,201 --> 00:03:22,462
SEÑORA: No lo atraparás.

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,293
Aquí está mi tarjeta.

8
00:03:27,424 --> 00:03:32,211
Llámame si tu
cambia de opinión,
y quieres agregar algo.

9
00:03:35,171 --> 00:03:36,519
Detective María Quinn.

10
00:03:58,194 --> 00:04:00,543
Si no fumas,
no empieces ahora.

11
00:04:02,329 --> 00:04:04,330
Soy Vincent Cusak.
tu nuevo socio.

12
00:04:06,158 --> 00:04:09,944
María Quinn. ¿Qué pasó con
¿Rooney? se suponía que debía
Conoce a Rooney aquí.

13
00:04:10,075 --> 00:04:13,426
Rooney está de baja por enfermedad.
Negocios personales
él tiene que cuidar.

14
00:04:13,557 --> 00:04:16,559
El capitán piensa que es bueno.
idea para que tu y yo seamos
socios. Dijo el Capitán.

15
00:04:17,518 --> 00:04:19,736
-¿Primera violación agravada?
-Sí.

16
00:04:20,695 --> 00:04:25,089
Lo superaste
sin agrietarse.

17
00:04:25,221 --> 00:04:27,701
Y te veo arreglado para
llegar tarde, así que tendría que
entrevistarla a solas.

18
00:04:27,832 --> 00:04:28,963
¿Algún tipo de prueba, Cusak?

19
00:04:31,140 --> 00:04:33,272
¿Cómo llegaste?
¿Asignado a mí, Quinn?

20
00:04:33,403 --> 00:04:35,839
soy un mayor
detective en el centro de Manhattan,

21
00:04:35,971 --> 00:04:38,059
posiblemente el mejor
polla en Nueva York.

22
00:04:38,190 --> 00:04:39,974
Ahora que mi
el socio está jubilado,

23
00:04:40,105 --> 00:04:43,543
¿Cómo le gustaste a alguien?
¿Me lo asignan?

24
00:04:43,674 --> 00:04:45,545
-¿Providencia?
-Ese tipo de providencia

25
00:04:45,676 --> 00:04:47,547
viene de ser
bien comunicado.

26
00:04:47,678 --> 00:04:49,679
no estoy durmiendo
con el comisario.

27
00:04:49,811 --> 00:04:51,333
Lástima para el comisario.

28
00:04:51,987 --> 00:04:54,728
Quinn, encaje irlandés, ¿verdad?

29
00:04:54,859 --> 00:04:57,818
Long Island, ¿verdad?
Colinas del bosque.

30
00:04:57,949 --> 00:05:00,342
Probablemente fue a uno de ellos.
elegantes escuelas de la Ivy League.

31
00:05:00,474 --> 00:05:03,693
No Dartmouth, Marymount
o algo así.

32
00:05:03,825 --> 00:05:04,781
Oye,

33
00:05:05,348 --> 00:05:08,219
¡Bájate de mi auto!

34
00:05:08,351 --> 00:05:11,092
Sal de aquí.
Sigue a tu hombre.

35
00:05:11,223 --> 00:05:12,441
Mira esto.

36
00:05:16,272 --> 00:05:19,753
Yo diría que eso requiere
Un poco de jugo, María.

37
00:05:19,884 --> 00:05:23,583
¿Tienes algo más?
para mi? porque tengo
una cena familiar.

38
00:05:23,714 --> 00:05:25,019
Estoy a favor de las familias.

39
00:05:28,415 --> 00:05:30,677
pedro: tengo que preguntar
Eres una buena pregunta.
DENIS: Sí, Peter.

40
00:05:30,808 --> 00:05:33,593
No vas a creer esto
están todos dormidos.

41
00:05:33,724 --> 00:05:35,638
Bien.
Bien, bien, bien, bien, bien.

42
00:05:35,770 --> 00:05:37,945
Dennis, ¿qué enseñas?

43
00:05:38,076 --> 00:05:39,686
-Bebe, bebe...
-Ah, sí.

44
00:05:39,817 --> 00:05:42,210
¿De qué eres profesor?

45
00:05:42,342 --> 00:05:43,429
DENIS: Bueno...

46
00:05:43,560 --> 00:05:46,257
PEDRO:
Aquí, aquí, más comida, sí.

47
00:05:46,389 --> 00:05:49,043
donde conoces a mi
hermosa hermana?

48
00:05:49,174 --> 00:05:50,566
MARÍA: Fui oyente de su clase.

49
00:05:51,786 --> 00:05:52,699
Auditoría.

50
00:05:53,831 --> 00:05:55,223
¿Como un contable?

51
00:05:55,355 --> 00:05:56,833
ella me auditó
como un contable.

52
00:05:58,314 --> 00:05:59,488
Creo que estoy borracho.

53
00:06:00,055 --> 00:06:01,055
PEDRO: Bien, bien, bien, bien.

54
00:06:03,232 --> 00:06:05,364
este es el juego
Peter juega para papá.

55
00:06:05,495 --> 00:06:07,888
En realidad, Peter tiene
un MBA de Colombia.

56
00:06:08,019 --> 00:06:09,803
Oye, oye, para por favor.

57
00:06:12,197 --> 00:06:13,850
Me casé con un inmigrante.

58
00:06:15,113 --> 00:06:16,984
María se casó con un policía.

59
00:06:17,115 --> 00:06:18,507
Papá, ¿qué te parece, papá?

60
00:06:20,162 --> 00:06:21,989
[El buscapersonas de María emite un pitido]

61
00:06:22,120 --> 00:06:27,081
Ah. Primer día de trabajo.
Tengo que llamar a mi socio.
Disculpe.

62
00:06:28,257 --> 00:06:30,563
TODOS: María...

63
00:07:06,513 --> 00:07:08,731
[LECTURA] "Mi karma
¿Pasó por alto mi dogma?

64
00:07:11,387 --> 00:07:12,474
¿Qué diablos significa eso?

65
00:07:15,304 --> 00:07:17,044
Lo siento,
Renuncié, pero odio a los que se dan por vencidos.

66
00:07:18,350 --> 00:07:21,744
¿Cómo está la familia?
debería ser feliz,
El Dow Jones está en alza.

67
00:07:23,355 --> 00:07:25,444
Sí, teníamos dinero.

68
00:07:25,575 --> 00:07:28,447
Sí, fuimos al privado.
escuelas y contaba con ayuda interna.
Y sí, todo salió bien.

69
00:07:28,578 --> 00:07:31,450
Y ahora vivo de mi salario
lo mismo que tu.

70
00:07:31,581 --> 00:07:34,888
Así que solicita un diferente
compañero, está bien, lo primero
mañana o lo haré.

71
00:07:35,019 --> 00:07:37,499
Y esta noche solo
Déjame en paz, ¿vale?

72
00:07:37,631 --> 00:07:41,634
fácil,
fácil, soy el chico más amigable
en mi código postal.

73
00:07:42,287 --> 00:07:44,071
Me gustan las debutantes, ¿vale?

74
00:07:51,645 --> 00:07:53,907
-¿Quién manda aquí?
-El sargento está afuera.

75
00:07:54,038 --> 00:07:55,909
Alinee a los testigos.
Sepáralos.

76
00:07:56,040 --> 00:07:59,390
detective quinn
y tomaré su
declaraciones, manténgalas separadas.

77
00:07:59,522 --> 00:08:02,916
Si quieren usar el
baño, llévalos abajo
a la tienda de delicatessen, ¿entiendes?

78
00:08:03,047 --> 00:08:04,134
-Y acompañarlos.
-Te tengo.

79
00:08:30,988 --> 00:08:32,554
¿Dónde está la víctima?

80
00:08:32,686 --> 00:08:34,687
COP: Arriba, en su dormitorio.
El nombre es Carlos Galanter.

81
00:08:48,005 --> 00:08:49,832
Nunca te bajes del barco
mientras se balancea.

82
00:08:54,272 --> 00:08:56,012
La víctima todavía
estar muerto por la mañana.

83
00:08:57,580 --> 00:08:59,233
Dijiste víctima.
Esta es una sobredosis.

84
00:09:00,148 --> 00:09:02,845
Ciertas cosas que tu
Aprende como policía, Quinn.

85
00:09:03,804 --> 00:09:07,284
aprendes amor
no dura para siempre

86
00:09:07,416 --> 00:09:11,724
y solo obtienes
tu nombre en el periódico
cuando le disparas al tipo equivocado.

87
00:09:11,855 --> 00:09:14,770
y aprendes
nadie se desnuda
sólo para disparar heroína.

88
00:09:17,165 --> 00:09:20,646
Corbata bien doblada
al pie de la cama allí.
Jaja.

89
00:09:20,777 --> 00:09:23,257
Tienes los Jones,
no te tomas el tiempo
para doblar tu ropa.

90
00:09:25,042 --> 00:09:26,608
No hay otras marcas de agujas.

91
00:09:28,045 --> 00:09:29,263
Este es su primer éxito.

92
00:09:31,005 --> 00:09:33,572
¿Desnudo? ¿No?

93
00:09:33,703 --> 00:09:38,098
Alguien quiere que pensemos
es una sobredosis.

94
00:09:38,229 --> 00:09:43,320
Ver, a diferencia de otros interiores.
Deportes, Quinn, no tienes
estar desnudo para disparar heroína.

95
00:09:44,496 --> 00:09:48,195
¿Qué opinas del homicidio?
¿Todo lo que esperabas?

96
00:09:48,326 --> 00:09:50,284
Algunos de los invitados
se están poniendo histéricos.

97
00:09:50,415 --> 00:09:53,679
Déjalos.
me encanta ver histeria
gente rica.

98
00:09:53,810 --> 00:09:56,551
Sí, pero hay un médico.
quien dice que tiene una emergencia.

99
00:09:56,683 --> 00:09:58,988
tiene que ir a
el hospital, dice.

100
00:09:59,120 --> 00:10:01,338
Le dijo que tenía que
Habla con un detective.

101
00:10:01,470 --> 00:10:04,690
Llévalo a la cocina.
detective quinn
hablará con él.

102
00:10:04,821 --> 00:10:08,345
BRIAN:
Cuando digo no medicar,
Quiero decir no medicar.

103
00:10:08,477 --> 00:10:10,173
no hagas nada
hasta que llegue allí.
¿Se entiende eso?

104
00:10:10,914 --> 00:10:12,262
Muchas gracias.

105
00:10:12,699 --> 00:10:13,916
¿Doctor?

106
00:10:19,183 --> 00:10:20,836
tu eres quien tengo
estado esperando?

107
00:10:20,968 --> 00:10:22,751
Si esperas por favor...

108
00:10:22,883 --> 00:10:24,623
¿Si espero? tengo
un paciente criticamente enfermo
quien está en cuidados intensivos.

109
00:10:24,754 --> 00:10:26,581
¿Eres el único?
médico en Nueva York?

110
00:10:26,713 --> 00:10:28,191
En este momento,
Para este hombre, sí lo soy.

111
00:10:34,459 --> 00:10:36,112
Bueno.

112
00:10:36,244 --> 00:10:38,332
Tendré a uno de los oficiales.
acompañarte a través de la fila.

113
00:10:38,463 --> 00:10:40,639
Si tienes la oportunidad
mientras está fresco en tu mente,

114
00:10:40,770 --> 00:10:42,641
escribir
todo lo que recuerdas.
Todo.

115
00:10:42,772 --> 00:10:45,208
-No importa lo trivial que sea.
Médico...
-Venible.

116
00:10:45,340 --> 00:10:46,732
-¿Qué hospital?
-Roosevelt.

117
00:10:51,172 --> 00:10:53,129
detective quinn,
La señorita O'Hara se está enfermando.

118
00:10:53,261 --> 00:10:55,392
quiero que me acompañes
ella al baño.

119
00:10:55,524 --> 00:10:57,220
Rápido. ella es la indicada
quien descubrió el cuerpo.

120
00:11:15,500 --> 00:11:19,765
Gracias.
Espero no tener que hacer nunca
eso o ver eso.

121
00:11:22,420 --> 00:11:23,899
quieres decirme
¿Al respecto, Cristina?

122
00:11:27,425 --> 00:11:30,819
Soy Chrissy.
La gente me llama Chrissy.

123
00:11:32,213 --> 00:11:33,779
Sí. Mira,

124
00:11:35,303 --> 00:11:38,261
entré
el dormitorio mirando
para John, ¿sabes?

125
00:11:39,786 --> 00:11:41,221
siempre estoy
buscando a Juan,

126
00:11:44,399 --> 00:11:47,706
y tenía razón... Oh Dios.

127
00:11:51,493 --> 00:11:53,581
que malo es eso
¿hábito de cocaína, Chrissy?

128
00:11:53,713 --> 00:11:55,235
¿Qué haces? ¿Qué eres?
vas a hacer? arrestame solo
¿Porque tengo secreción nasal?

129
00:12:03,287 --> 00:12:04,287
Sentarse.

130
00:12:37,713 --> 00:12:39,235
Te vi en la sala.
Gracias por quedarte atrás.

131
00:12:42,152 --> 00:12:43,631
¿Qué querías?
preguntarme, sargento?

132
00:12:43,763 --> 00:12:47,113
Detective.
lleva mucho tiempo
ser sargento.

133
00:12:47,244 --> 00:12:49,768
me gustaria que me dijeras
Sobre Carlos Galanter.

134
00:12:51,945 --> 00:12:54,337
Uno de los invitados gritó.
Corrí al dormitorio.

135
00:12:55,731 --> 00:12:58,211
Estaba muerto. Llamé al 911.

136
00:12:58,342 --> 00:12:59,473
¿Sabías qué?
estaba en la jeringa?

137
00:13:01,650 --> 00:13:03,694
Son las seis de la mañana,
¿Esto no puede esperar?

138
00:13:03,826 --> 00:13:06,915
Las primeras veinticuatro horas
de la investigación policial
son las horas doradas.

139
00:13:07,047 --> 00:13:09,657
Después de eso, los testigos olvidan
evidencia y se pierde.

140
00:13:09,789 --> 00:13:12,660
Entonces haces todo lo posible
en el primero
veinticuatro horas.

141
00:13:12,792 --> 00:13:15,750
Por eso estoy aquí ahora.

142
00:13:15,882 --> 00:13:19,275
Como profesional, ¿tú
Creo que la sobredosis fue
autoadministrado?

143
00:13:19,407 --> 00:13:21,800
Esa es tu profesión,
no el mío.

144
00:13:21,931 --> 00:13:24,280
Y tanto como yo
disfruta discutiendo
medicina forense contigo,

145
00:13:26,936 --> 00:13:30,504
Tengo que ducharme.
tengo cirugia
en una hora y media.

146
00:13:31,680 --> 00:13:34,638
exactamente que viste
cuando entraste al dormitorio?

147
00:13:34,770 --> 00:13:39,774
Vi el cuerpo exactamente.
Sin pulso, sin respiración

148
00:13:39,906 --> 00:13:44,126
Ojos abiertos, pupilas dilatadas.
Le administré RCP.
Él se había ido.

149
00:13:46,216 --> 00:13:48,609
¿No te he visto en alguna parte?

150
00:13:48,740 --> 00:13:50,524
¿Viste?
cualquiera entra o sale
el dormitorio

151
00:13:50,655 --> 00:13:52,613
aparte de
¿La mujer que lo encontró?

152
00:13:52,744 --> 00:13:56,747
Lincoln Center en conciertos.
te he visto en
Conciertos en el Lincoln Center.

153
00:13:56,879 --> 00:13:58,793
Sí, tengo abonos de temporada.

154
00:13:58,925 --> 00:14:01,491
Sí, yo también.
Mira, soy observador.

155
00:14:01,623 --> 00:14:04,320
Y no, no vi
nadie debajo de la cama.

156
00:14:04,452 --> 00:14:05,582
¿Viniste a
¿La fiesta sola?

157
00:14:08,760 --> 00:14:10,718
Sí.

158
00:14:10,850 --> 00:14:12,502
Y no creo que fuera
autoadministrado.

159
00:14:12,634 --> 00:14:13,590
la gente no mata
ellos mismos de esa manera.

160
00:14:35,657 --> 00:14:38,833
Chicos, ella es Maria Quinn, mi
nueva compañera María.

161
00:14:38,965 --> 00:14:41,749
Este es Levy.
Washington, Knowles,

162
00:14:41,881 --> 00:14:44,970
Micelli y
Watson de homicidio.

163
00:14:45,101 --> 00:14:47,102
ellos nos van a ayudar
en el seguimiento de los testigos.

164
00:14:50,063 --> 00:14:52,455
Oye vas a fumar
que a las ocho
por la mañana?

165
00:14:52,587 --> 00:14:54,980
No,
Voy a esperar hasta las 8:15.

166
00:14:55,111 --> 00:14:58,766
tengo que hacer
La autopsia de anoche.

167
00:14:58,898 --> 00:15:03,292
Confirma el corazón
fracaso por sobredosis
de... Escuchen esto, muchachos,

168
00:15:03,424 --> 00:15:07,601
Cien por ciento heroína.

169
00:15:07,732 --> 00:15:12,867
Moretones en el pecho de la víctima.
indicar que fue retenido
mientras es administrado.

170
00:15:12,999 --> 00:15:15,696
Lo que significa que quienquiera que lo retuviera
abajo, era muy fuerte o
realmente muy amigable

171
00:15:15,827 --> 00:15:17,045
si entiendes lo que quiero decir.

172
00:15:17,655 --> 00:15:19,787
¿Qué es esto?

173
00:15:19,919 --> 00:15:23,225
Jackson Pollack, creo.
Muy raro y caro.

174
00:15:23,357 --> 00:15:24,661
parece
alguien vomitó encima.

175
00:15:26,273 --> 00:15:27,969
Además,

176
00:15:28,101 --> 00:15:32,800
signos de golpiza reciente,
severo y profesional,

177
00:15:32,932 --> 00:15:35,237
entonces lo sabemos
el tipo tenía enemigos.

178
00:15:35,369 --> 00:15:37,239
creo que el primero
cosa que queremos hacer

179
00:15:37,371 --> 00:15:40,634
se corre carlos y
el resto de los testigos
a través de la computadora.

180
00:15:42,245 --> 00:15:43,115
Aquí.

181
00:15:44,465 --> 00:15:45,552
¿De dónde sacaste esto?

182
00:15:45,683 --> 00:15:47,423
tengo acceso a
la computadora en casa.

183
00:15:47,990 --> 00:15:49,817
¿Tienes qué?

184
00:15:49,949 --> 00:15:52,689
cuando trabajé
análisis de investigación
Me dieron acceso a casa.

185
00:15:56,259 --> 00:15:57,825
Carlos Galanter.

186
00:15:57,957 --> 00:16:01,394
posesión, posesión
con intención de vender,

187
00:16:01,525 --> 00:16:06,312
agresión, agresión agravada,
prostitución,
soborno, extorsión

188
00:16:06,443 --> 00:16:08,096
una variada y
carrera colorida, ¿eh?

189
00:16:11,579 --> 00:16:14,755
Bueno. Siete nombres aquí conocidos
a Narco. NOCU.

190
00:16:14,886 --> 00:16:17,584
Quinn y yo lo haremos
toma esos siete,
y ustedes chicos

191
00:16:17,715 --> 00:16:21,370
divide el resto.
Quinn y yo tomamos
declaraciones de anoche,

192
00:16:21,502 --> 00:16:22,458
pero quiero un seguimiento.

193
00:16:22,851 --> 00:16:24,808
Y chicos

194
00:16:24,940 --> 00:16:28,290
estos son ricos y
famoso y conectado,

195
00:16:28,422 --> 00:16:31,032
así que insultarlos
solo un poco mas
de lo necesario.

196
00:16:33,993 --> 00:16:34,644
También deberíamos
hablar con la chica
quien descubrió el cuerpo.

197
00:16:46,744 --> 00:16:48,484
Aquí estamos.
Christine O'Hara, 201.

198
00:16:50,270 --> 00:16:55,013
Christine dijo que fue
al dormitorio de carlos
para usar el baño.

199
00:16:55,144 --> 00:16:59,060
crees que ella
entró a practicar
respirando un poco pesadamente,

200
00:16:59,192 --> 00:17:01,454
y ella dijo,
"Aquí prueba esto para
una emoción mayor."

201
00:17:01,585 --> 00:17:03,543
Y apareció principal
línea con pura bofetada?

202
00:17:03,674 --> 00:17:05,284
¿Eso es lo que piensas?

203
00:17:05,415 --> 00:17:09,592
Tienes un sucio
Y mente sospechosa, Quinn.
Me encanta eso.

204
00:17:12,944 --> 00:17:14,032
¡Policía!

205
00:17:19,821 --> 00:17:21,909
Se supone que debemos llamar a un juez
y obtener una orden judicial.

206
00:17:22,041 --> 00:17:25,565
-Las órdenes son para mariquitas.
-No puedes simplemente entrar.

207
00:17:25,696 --> 00:17:29,003
¿Quieres seguir las reglas?
Las reglas no funcionan, Quinn.

208
00:17:29,135 --> 00:17:30,700
Las reglas no son
aceptable aquí.

209
00:17:34,053 --> 00:17:38,360
Bueno, como mi ex pareja.
solía decir, nada como un
pequeño B andamp; E para empezar el día.

210
00:17:42,061 --> 00:17:44,062
-¿Qué estás haciendo?
-Solo pensé en intentarlo.

211
00:17:46,587 --> 00:17:48,414
Si esa llave encaja,
Podrías hacerme una copia.

212
00:17:49,546 --> 00:17:51,199
Estoy bromeando.

213
00:18:45,428 --> 00:18:50,824
Ella vino de Iowa o Indiana.
uno de esos estados
que comienzan con una I.

214
00:18:50,955 --> 00:18:54,436
Aquí hay una foto de Chrissy.
y Carlos Galanter en México.

215
00:19:06,493 --> 00:19:09,016
Sin nombres, solo iniciales.

216
00:19:09,148 --> 00:19:13,803
códigos, extensiones, negocios.

217
00:19:13,935 --> 00:19:15,892
-¿Qué diablos es esto?
-MARIA: ¿Chrissy?

218
00:19:17,243 --> 00:19:21,942
Estamos aquí para preguntar
usted algunas preguntas
Sobre Carlos Galanter.

219
00:19:22,073 --> 00:19:24,249
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tiene una orden de registro?

220
00:19:24,380 --> 00:19:27,339
Nos llevaría unas cinco
minutos para conseguir uno,
Señorita O'Hara.

221
00:19:27,470 --> 00:19:28,296
Entonces obtienes uno.

222
00:19:29,037 --> 00:19:30,342
¡Salir!

223
00:19:30,865 --> 00:19:33,519
¡Fuera de aquí!

224
00:19:33,650 --> 00:19:35,260
estoy llamando a mi abogado
¡Y mira lo que tiene que decir!

225
00:19:35,391 --> 00:19:40,134
Podríamos arrestarte
sobre la prostitución,
posesión, tráfico.

226
00:19:40,266 --> 00:19:43,137
Llame a su abogado, porque
te vamos a acusar de
retener evidencia

227
00:19:43,269 --> 00:19:45,487
mentirle a un policía,
y cómplice de asesinato.

228
00:20:01,156 --> 00:20:05,899
De lo que queremos hablar es
Carlos y sobre México
y el narcotráfico.

229
00:20:08,729 --> 00:20:09,859
Acabamos de irnos de vacaciones.

230
00:20:13,212 --> 00:20:14,864
no sé nada
sobre el narcotráfico.

231
00:20:17,651 --> 00:20:18,955
¿Cuánto tiempo llevas siendo una llamada?
chica, Chrissy?

232
00:20:21,176 --> 00:20:22,394
Lo suficiente.

233
00:20:24,658 --> 00:20:25,875
Háblame.

234
00:20:27,835 --> 00:20:32,099
Estoy llamando a mi abogado. nosotros
mira lo que tiene que decir sobre
alguien irrumpiendo.

235
00:20:32,231 --> 00:20:36,886
Oye, oye, eso no es
necesario, Cristina.

236
00:20:37,018 --> 00:20:40,977
Tenemos todo lo que necesitamos saber.
Si necesitamos algo más,
te llamaremos.

237
00:20:41,109 --> 00:20:41,891
¿Te parece bien?

238
00:20:52,729 --> 00:20:54,774
VINCENT: ¿Tienes acceso?

239
00:20:54,905 --> 00:20:56,732
Nadie le regala nada a nadie.

240
00:20:58,082 --> 00:21:00,780
¿Dónde está tu jugo, Quinn?

241
00:21:00,911 --> 00:21:03,043
Estaba casado con un policía.
quien fue asesinado en el trabajo.

242
00:21:03,174 --> 00:21:05,437
El latón da
conmigo cualquier cosa que quiera.

243
00:21:05,568 --> 00:21:08,701
Entonces, ¿qué quieres?
Vengándose de
la muerte de su marido?

244
00:21:08,832 --> 00:21:11,269
¿Por eso te hiciste policía?

245
00:21:11,400 --> 00:21:13,706
Vamos, Quinn,
Las mujeres como tú no son policías.

246
00:21:13,837 --> 00:21:16,186
mujeres como tu
pasar sus vidas

247
00:21:16,318 --> 00:21:20,800
comprar antigüedades, ir de compras.
No eres ningún policía.
Mírate en el espejo.

248
00:21:21,497 --> 00:21:24,325
¿Cuál es la verdadera historia, Quinn?

249
00:21:24,457 --> 00:21:26,675
eres el mejor
policía en manhattan,
lo descubres.

250
00:21:51,962 --> 00:21:55,791
Este es Arty,
mi ex pareja.
Esta es María Quinn.

251
00:21:58,055 --> 00:22:00,361
-Lamento lo del escritorio.
-Está bien.

252
00:22:00,493 --> 00:22:03,625
Tienes que entender, María,
Cusak y Arty son leyendas.

253
00:22:09,284 --> 00:22:11,067
Siempre es un placer conocer una leyenda.

254
00:22:11,199 --> 00:22:15,681
Pasaré de vez en cuando.
ese era mi escritorio
durante veinte años.

255
00:22:15,812 --> 00:22:17,726
Tu marido era Eddie. yo estaba
en el funeral.

256
00:22:19,381 --> 00:22:21,295
Lo siento, no lo recuerdo.

257
00:22:21,427 --> 00:22:24,864
Pasé por tu casa.
Hicimos un grupo de trabajo juntos.

258
00:22:26,432 --> 00:22:32,045
quieres comprobar
Los registros telefónicos de Galanter,
cuentas bancarias,

259
00:22:32,176 --> 00:22:35,744
registros de tarjetas de crédito,
formularios de impuestos sobre la renta
y buscar colombianos.

260
00:22:36,833 --> 00:22:39,182
Disculpe,
¿Sigues en el trabajo?

261
00:22:39,314 --> 00:22:42,360
VICENTE:
María, Arty y yo hablamos.

262
00:22:42,491 --> 00:22:44,666
Somos socios,
como viejos matrimonios.

263
00:22:44,798 --> 00:22:47,190
hablan cada
noche antes de dormir.

264
00:22:47,322 --> 00:22:49,454
no estoy intentando
Toma tu trabajo, María.

265
00:22:49,585 --> 00:22:53,109
acabo de entender,
cansado de mirar
el canal de deportes todo el día.

266
00:22:53,241 --> 00:22:54,459
Extraño la acción, ¿sabes?

267
00:22:56,287 --> 00:22:57,636
¿Qué hacen los colombianos?
tiene que ver con eso?

268
00:22:59,856 --> 00:23:04,512
El gran Seattle
Epidemia de hoyos en el parabrisas.

269
00:23:06,776 --> 00:23:09,038
Mira, unos años
hace gente en Seattle

270
00:23:10,345 --> 00:23:12,738
pensamiento
los parabrisas de sus autos
estaban siendo

271
00:23:14,784 --> 00:23:17,395
enfrentado por algunos
fuerza misteriosa.

272
00:23:17,526 --> 00:23:23,357
Rayos cósmicos, rayos láser,
hombrecitos verdes.

273
00:23:23,489 --> 00:23:28,493
Cientos, diablos, miles de
ellos reportando misterioso
hoyos en sus parabrisas.

274
00:23:29,886 --> 00:23:30,712
Cuando investigaron,

275
00:23:32,846 --> 00:23:35,717
lo que descubrieron fue
que a medida que se corrió la voz,

276
00:23:35,849 --> 00:23:39,634
la gente empezó
mirando sus parabrisas

277
00:23:39,766 --> 00:23:41,680
en lugar de a través de ellos.

278
00:23:46,337 --> 00:23:48,730
Probablemente haya algunos
señalar esta historia.

279
00:23:50,124 --> 00:23:52,212
Cien por ciento heroína,

280
00:23:52,343 --> 00:23:55,215
A los colombianos les encanta comerciar
cocaína por heroína pura.

281
00:23:56,347 --> 00:23:59,393
Es más fácil de transportar.
y más dinero en él.

282
00:23:59,525 --> 00:24:02,178
Hace un año allí
fue una gran estafa

283
00:24:02,310 --> 00:24:04,006
en la libertad
Motel en Queens.

284
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
No, eso fue...

285
00:24:05,792 --> 00:24:09,751
No, no.
El chico con el que quieres hablar
es Tyrone.

286
00:24:17,020 --> 00:24:21,502
-¿Le puedo ayudar en algo?
-quiero
Perdón por esta mañana.

287
00:24:21,634 --> 00:24:25,985
Cuando pierdo un paciente...
Bueno,
Fui grosero y lo siento.

288
00:24:26,116 --> 00:24:29,423
Créeme,
Está bien, doctor.
No te preocupes por eso.

289
00:24:29,555 --> 00:24:34,994
A modo de enmienda, he
dos entradas para el Met
Esta noche, La Bohème.

290
00:24:35,125 --> 00:24:37,213
Y pensé que tú
podría gustarle usar
el otro billete.

291
00:24:37,345 --> 00:24:38,780
No quiero sonar como...

292
00:24:43,917 --> 00:24:45,308
promete ser
una velada realmente especial.

293
00:24:45,440 --> 00:24:47,049
Y odio ver
el otro billete
ir a la basura.

294
00:24:50,358 --> 00:24:52,141
Además, te debo una disculpa.

295
00:24:52,273 --> 00:24:54,143
No, realmente no lo haces.

296
00:24:54,275 --> 00:24:58,278
no estoy pidiendo una cita
eso no es cierto.

297
00:24:58,409 --> 00:25:01,977
Estoy pidiendo una cita.
Te estoy pidiendo una cita.

298
00:25:02,109 --> 00:25:04,632
no quiero sonar
desagradecido, pero...

299
00:25:04,764 --> 00:25:06,547
BRIAN: Entonces, ¿por qué no
piénsalo bien...

300
00:25:06,679 --> 00:25:09,332
tendré el boleto conmigo
y estaré en la fuente.

301
00:25:09,464 --> 00:25:11,987
¿Sabes dónde está eso?

302
00:25:12,119 --> 00:25:13,728
Bueno, aquí no termino.
hasta al menos las siete.

303
00:25:16,427 --> 00:25:18,341
Está bien.
Lo dejaré en la llamada.

304
00:25:18,473 --> 00:25:20,692
Estará a mi nombre.
Intenta hacerlo, por favor.

305
00:25:21,476 --> 00:25:22,520
¿Por favor?

306
00:25:23,478 --> 00:25:24,826
Voy a tratar de.

307
00:25:33,314 --> 00:25:35,097
Está bien. Lo disfruté.

308
00:25:35,229 --> 00:25:37,186
el mas pesado
respiración que tengo hoy en día

309
00:25:37,318 --> 00:25:40,276
es cuando el viejo
señora llega a casa
de la clase de aeróbic.

310
00:25:40,408 --> 00:25:42,888
Sabes, Vinny, no eres
t casi tan divertido como
crees que lo eres.

311
00:25:43,846 --> 00:25:44,846
Podría serlo.

312
00:25:51,027 --> 00:25:52,985
[SONIDOS DE ÓPERA]

313
00:26:11,526 --> 00:26:12,744
Disculpe.

314
00:26:21,188 --> 00:26:22,449
Estás preciosa.

315
00:26:22,581 --> 00:26:23,668
Por favor.

316
00:26:31,241 --> 00:26:32,590
Lo haces, te ves hermosa.

317
00:27:21,770 --> 00:27:25,207
VICENTE:
Tyrone depende de este aliado.
¡Ahí está!

318
00:27:30,518 --> 00:27:32,345
Cuida el auto, no lo rasques.
la pintura.

319
00:28:13,387 --> 00:28:15,344
¿Qué eres?
tratando de hacer, Tyrone,

320
00:28:15,476 --> 00:28:16,476
darme un infarto?

321
00:28:16,607 --> 00:28:18,783
No lo reconocí, Sr.
Cusak.

322
00:28:18,914 --> 00:28:20,959
Cuando el hombre comienza
persiguiéndote, corres.

323
00:28:21,090 --> 00:28:23,352
¿Cómo está tu madre, Tyrone?

324
00:28:23,484 --> 00:28:26,094
ella ha estado en
una nueva medicina, hombre,
pero ella duele todo el tiempo,

325
00:28:26,226 --> 00:28:28,140
¿Sabes a qué me refiero?

326
00:28:28,271 --> 00:28:30,142
Hola, Sr. Cusak
¿Ese es tu nuevo socio?

327
00:28:30,273 --> 00:28:32,927
Mancha.
¿Qué pasó con el Sr. Arty?

328
00:28:33,059 --> 00:28:34,189
Tyrone, cállate.

329
00:28:34,321 --> 00:28:37,149
Está bien, está bien.

330
00:28:37,280 --> 00:28:40,369
hubo
una estafa hace aproximadamente un año
en Queens Liberty Motel.

331
00:28:40,501 --> 00:28:42,110
Cuéntamelo.

332
00:28:42,242 --> 00:28:47,028
Colombianos pesados en la ciudad para
Parte de la torta industrial, hombre.

333
00:28:47,160 --> 00:28:49,988
Estos tipos los estafan
y los dejó boquiabiertos.

334
00:28:50,119 --> 00:28:52,077
habia cerebros
por todas partes.

335
00:28:52,208 --> 00:28:54,166
¿Qué estás mirando?
¡Vete de aquí!

336
00:28:54,297 --> 00:28:56,211
¡Brutalidad policial!
¡Brutalidad policial!

337
00:28:56,343 --> 00:28:57,604
¡Suéltame, hombre!

338
00:28:57,736 --> 00:28:59,649
¡Que alguien me ayude, hombre!

339
00:28:59,781 --> 00:29:03,436
No lo sé, hombre.
No sé.

340
00:29:03,567 --> 00:29:06,221
¿Qué tipos?
O te derribaré
al Met Center, Tyrone,

341
00:29:06,353 --> 00:29:08,571
y probarte por ti de verdad.
¿Qué tipos?

342
00:29:08,703 --> 00:29:12,619
Lisandro O'Hara,
un verdadero maníaco justo.

343
00:29:12,751 --> 00:29:16,405
Está tan loco que
te vendería cualquier cosa
Eso te volvería loco.

344
00:29:16,537 --> 00:29:20,453
-¡No puedo respirar, hombre!
-¡Vete de aquí!

345
00:29:20,584 --> 00:29:23,238
Oye, hombre,
este hombre matará gente
por dos dólares.

346
00:29:23,370 --> 00:29:24,936
¿Dónde está Lisandro?

347
00:29:25,067 --> 00:29:27,199
Uptown por algún cargo.

348
00:29:28,810 --> 00:29:30,071
Oye,
¿Puede conseguirme entradas Sr.

349
00:29:30,203 --> 00:29:34,467
Si te atrapo de nuevo, estarás
entrando para siempre.

350
00:29:34,598 --> 00:29:39,298
-Tengo entradas para los Yankees.
-Brutalidad policial.
Déjame en paz, hombre.

351
00:29:39,429 --> 00:29:42,605
Los Yankees apestan, hombre.
Oye, ¿por qué no
Cuida esa rodilla.

352
00:29:42,737 --> 00:29:44,346
Encantado de conocerla, señora.

353
00:29:44,478 --> 00:29:46,392
¡Suéltame, hombre!
¡Suelta mi chaqueta!

354
00:29:47,524 --> 00:29:49,003
¿Me vas a pagar?

355
00:29:49,135 --> 00:29:51,832
Lysander es un tipo muy pesado.

356
00:29:51,964 --> 00:29:53,138
pero es tonto,
¿Sabes a qué me refiero?

357
00:29:53,269 --> 00:29:56,445
Tiene esposa, rubia.
pelo por todas partes.

358
00:29:57,317 --> 00:29:58,273
Vaya.

359
00:29:59,493 --> 00:30:01,407
¿Rubio?

360
00:30:01,538 --> 00:30:03,452
Lisandro O'Hara,
arrestar a los oficiales?

361
00:30:07,849 --> 00:30:09,284
MARÍA: Lo siento.
¿Puedo ponerte en espera?

362
00:30:10,678 --> 00:30:12,287
Quinn.

363
00:30:15,770 --> 00:30:16,814
Estoy seguro de que podría.

364
00:30:18,425 --> 00:30:20,513
Lo descubriré.

365
00:30:20,644 --> 00:30:22,950
vinny,
No trabajaremos esta noche
¿Estamos, capitán?

366
00:30:25,475 --> 00:30:27,825
Sí. A las ocho, claro.

367
00:30:31,481 --> 00:30:34,309
Bueno. tengo a alguien en espera
así que me comunicaré contigo.

368
00:30:35,224 --> 00:30:36,094
Gracias.

369
00:30:37,357 --> 00:30:38,270
Lo lamento.

370
00:30:39,925 --> 00:30:41,360
¿Qué fecha hizo
¿Intentan el caso?

371
00:30:43,754 --> 00:30:45,364
¿Podrías enviarme un fax?
los registros judiciales?

372
00:30:45,887 --> 00:30:48,062
Bien. Gracias.

373
00:30:52,807 --> 00:30:58,986
Lisandro O'Hara. Intentó
asesinato, asalto,
asalto con intención de matar,

374
00:30:59,118 --> 00:31:02,337
cumpliendo condena por posesión.
¿Sabes qué droga vendió?

375
00:31:02,469 --> 00:31:04,296
Cien por ciento heroína.

376
00:31:04,427 --> 00:31:06,994
Adivina quién se convirtió en estado
evidencia y enviado
¿Lisandro al porro?

377
00:31:07,561 --> 00:31:08,561
Carlos Galanter.

378
00:31:10,869 --> 00:31:13,392
No es de extrañar que seas el mejor
Detective en Estados Unidos.

379
00:31:13,523 --> 00:31:16,525
¿Quieres saber qué más?
Ese era danny yo
solo estaba hablando con,

380
00:31:16,657 --> 00:31:18,745
el asistente del director,
buscó el registro de visitantes

381
00:31:18,877 --> 00:31:24,838
y Christine O'Hara,
La señora Lysander, lo visitó.
dos veces al mes y ¿adivinen qué?

382
00:31:24,970 --> 00:31:27,058
Lisandro era
puesto en libertad condicional el mes pasado.

383
00:31:28,234 --> 00:31:30,800
Entonces, ¿qué caso consideramos?
resolver después del almuerzo?

384
00:31:30,932 --> 00:31:32,890
¿Después del almuerzo?
Vamos a visitar a Chrissy nuevamente.

385
00:31:33,021 --> 00:31:34,369
quiero probar
¿La tienda de delicatessen al final de la calle?

386
00:31:34,501 --> 00:31:36,197
Lo siento, tengo
algo que hacer.
Gracias de todos modos.

387
00:31:47,775 --> 00:31:49,515
¿Podríamos tener otro?
¿Agua mineral por favor?

388
00:31:49,646 --> 00:31:51,604
-Vino blanco por favor.
-Vino blanco, ¿qué?

389
00:31:53,781 --> 00:31:56,522
¿Por qué no?
Quiere un reembolso de sus impuestos.

390
00:31:56,653 --> 00:31:59,481
No, no, solo pregunto.

391
00:32:00,875 --> 00:32:02,441
¿Mal día en el trabajo, querida?

392
00:32:03,878 --> 00:32:05,923
Podrías decirlo.

393
00:32:06,054 --> 00:32:10,231
¿Nunca has tenido una mala
día de enseñanza y tuvo que responder
preguntas estúpidas?

394
00:32:13,714 --> 00:32:15,367
Pensándolo bien, tendré un
copa de vino también.

395
00:32:15,498 --> 00:32:16,934
¿Podrías hacer eso?
dos copas de vino?

396
00:32:18,066 --> 00:32:20,372
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

397
00:32:20,503 --> 00:32:22,243
¿Hablar de?

398
00:32:22,375 --> 00:32:24,767
Sí. Ayer tu
Dijiste que querías hablar.

399
00:32:24,899 --> 00:32:27,509
Algo que la gente suele hacer
cuando estan
almorzando juntos.

400
00:32:31,906 --> 00:32:32,950
Habla de nosotros.

401
00:32:34,387 --> 00:32:35,909
Tú y yo.

402
00:32:36,041 --> 00:32:38,607
Sí, tú y yo. Esos somos nosotros.

403
00:32:43,831 --> 00:32:47,268
creo que nosotros
debería tomar un descanso.

404
00:32:50,925 --> 00:32:52,273
¿Hacer una pausa?

405
00:32:55,451 --> 00:32:57,670
Esto no ha sido exactamente
un expreso de alta velocidad.

406
00:32:58,933 --> 00:33:01,456
tomando un descanso

407
00:33:01,588 --> 00:33:03,458
es como saltar un tren
sin tener que correr.

408
00:33:07,028 --> 00:33:08,463
Entonces supongo
no hay problema.

409
00:33:12,338 --> 00:33:16,080
Supongo que una relación es lo que
sucede cuando estás esperando
por algo mejor.

410
00:33:18,953 --> 00:33:21,215
Eres un buen amigo.

411
00:33:21,347 --> 00:33:22,564
¿Qué es básicamente la amistad?

412
00:33:23,827 --> 00:33:26,003
No, no lo es básicamente.

413
00:33:37,972 --> 00:33:41,409
Arty solía decir
las tres mejores cosas
en el mundo

414
00:33:41,541 --> 00:33:44,195
son martinis antes
y una siesta después.

415
00:33:45,762 --> 00:33:50,505
Entonces, Vinny, si Arthur
amaba mucho el trabajo,
¿por qué se jubiló?

416
00:33:50,637 --> 00:33:52,464
Lo jubilaron.

417
00:33:52,595 --> 00:33:56,337
El mejor policía de Nueva York.
ahora se queda en casa
todo el día y relojes

418
00:33:56,469 --> 00:33:57,817
bolos sobre césped por cable.

419
00:34:00,603 --> 00:34:02,474
ella debe haber dejado
justo después de que lo hicimos.

420
00:34:03,780 --> 00:34:05,216
El lugar parece el mismo.

421
00:34:05,826 --> 00:34:07,435
¿Dónde diablos está ella?

422
00:34:13,964 --> 00:34:16,531
-Algo me está molestando.
-¿Qué?

423
00:34:16,663 --> 00:34:19,056
Cuando entrevistamos a Chrissy en
La de Carlos, ella llevaba
un vestido de diseñador

424
00:34:19,187 --> 00:34:20,970
eso costó varios
mil dólares.

425
00:34:21,102 --> 00:34:23,495
Tenía un brazalete Cartier,
cinco figuras,

426
00:34:23,626 --> 00:34:24,844
Ninguna de esas cosas está aquí.

427
00:34:24,975 --> 00:34:26,715
Nada elegante en el armario.

428
00:34:26,847 --> 00:34:28,456
El maquillaje puesto
la cómoda es mínima.

429
00:34:28,588 --> 00:34:30,241
¿Prestado?

430
00:34:30,372 --> 00:34:31,938
¿No lo entiendes?

431
00:34:32,070 --> 00:34:35,724
¿Conseguir qué?
Me pongo muy irritable cuando alguien
me acusa

432
00:34:35,856 --> 00:34:38,988
de no conseguir algo
el resto del mundo lo consigue.

433
00:34:39,120 --> 00:34:41,600
Mira, sus cosas están aquí.
porque esto es
donde ella vive,

434
00:34:41,731 --> 00:34:43,863
pero ella trabaja en otro lugar.

435
00:34:43,994 --> 00:34:46,126
Muchas prostitutas
utilizar un apartamento.

436
00:34:46,258 --> 00:34:52,176
Bien. Buscaremos todos los
apartamentos en el centro de la ciudad para
una pulsera Cartier; ¿bueno?

437
00:34:52,307 --> 00:34:54,787
Tenemos que sacar un boletín
sobre Lysander y Chrissy.

438
00:34:54,918 --> 00:34:57,790
Luego cruzaremos la referencia.
estos números en este libro

439
00:34:57,921 --> 00:34:59,792
con la lista del partido.

440
00:34:59,923 --> 00:35:02,838
Eso podría reducir
abajo a los sospechosos
a tres o cuatro mil.

441
00:35:02,970 --> 00:35:05,711
Eso es lo que haré
estar haciendo esta noche,
protegiendo y sirviendo.

442
00:35:05,842 --> 00:35:09,584
Tú, supongo
se quedará en casa
viendo la televisión pública.

443
00:35:09,716 --> 00:35:11,412
¿Me equivoco? ¿Me equivoco?

444
00:35:11,892 --> 00:35:13,327
¿Me equivoco?

445
00:35:15,983 --> 00:35:18,506
BRIAN: En el siglo XIX.
antes de la anestesia

446
00:35:18,638 --> 00:35:20,465
La velocidad era
lo más importante.

447
00:35:20,596 --> 00:35:24,556
Un médico podría amputarle una pierna
en dos minutos exactos.

448
00:35:24,687 --> 00:35:26,166
De hecho,
en una historia,

449
00:35:26,298 --> 00:35:29,038
amputó a los pacientes
en menos de dos minutos.

450
00:35:29,170 --> 00:35:31,519
Por supuesto que el paciente murió.
después de gangreen,

451
00:35:31,651 --> 00:35:32,825
ellos normalmente
hizo en aquellos días.

452
00:35:33,827 --> 00:35:36,524
De hecho,
durante esa misma operación

453
00:35:36,656 --> 00:35:37,482
el doctor en la lista

454
00:35:39,659 --> 00:35:41,660
amputado
los dedos de su asistente,

455
00:35:41,791 --> 00:35:44,880
quien también murió de ganggreen
envenenamiento más adelante.

456
00:35:45,012 --> 00:35:48,406
el era tan
animado con su bisturí
y cortó los faldones

457
00:35:48,537 --> 00:35:50,886
de una muy
espectador distinguido,

458
00:35:51,018 --> 00:35:54,281
que estaba tan aterrorizado,
que se le cayó
muerto de miedo.

459
00:35:54,413 --> 00:35:57,328
Fue la única operación en
historia con un tres
cien por ciento de mortalidad.

460
00:36:00,680 --> 00:36:03,464
MARÍA: Clases de tenis,
lecciones de baile,
lecciones de piano,

461
00:36:04,074 --> 00:36:06,075
las escuelas adecuadas,

462
00:36:06,207 --> 00:36:09,992
la gente adecuada, la persona adecuada
ropa. yo estaba
la princesa en un pedestal,

463
00:36:10,124 --> 00:36:12,343
pero quería más de la vida.

464
00:36:12,866 --> 00:36:14,997
Gracias.

465
00:36:15,129 --> 00:36:19,915
Así que dejé la escuela y fui a
Nueva York y yo audicionamos
para un espectáculo de Broadway

466
00:36:20,047 --> 00:36:23,876
¿Y adivina qué?
Hice la línea del coro.

467
00:36:24,007 --> 00:36:25,965
Y yo tenía diecinueve años
y yo estaba trabajando
en Broadway.

468
00:36:27,707 --> 00:36:28,924
Yo era muy ingenuo en ese momento.

469
00:36:32,668 --> 00:36:34,713
¿Qué pasa después de eso?

470
00:36:34,844 --> 00:36:38,847
Luego me rompí el tobillo
y no pude bailar.
Y conocí a un chico que era policía.

471
00:36:38,979 --> 00:36:40,849
-¿Y te casaste con él?
-Sí, me casé con él.

472
00:36:44,985 --> 00:36:46,681
¿Qué le pasó?

473
00:36:48,075 --> 00:36:48,944
Fue asesinado.

474
00:37:16,843 --> 00:37:18,235
¿Vives aquí solo?

475
00:37:18,366 --> 00:37:20,324
No, el equipo de fútbol de Harvard.
pasa la noche.

476
00:37:21,848 --> 00:37:23,109
Bueno, no me refiero a ahora.

477
00:37:23,241 --> 00:37:25,720
No, sólo la banda de música.

478
00:37:25,852 --> 00:37:28,723
Bueno entonces juega
Algo romántico aquí.

479
00:38:07,720 --> 00:38:08,633
Lo lamento.

480
00:38:12,855 --> 00:38:13,768
María...

481
00:39:15,353 --> 00:39:17,092
¿Puedo tomar prestado uno?
de tus camisas?

482
00:39:17,224 --> 00:39:19,573
-¿Qué?
-Una de tus camisas.

483
00:39:20,445 --> 00:39:23,925
Seguro.
Allí mismo, en el amoire.

484
00:39:31,847 --> 00:39:33,805
¿Para qué quieres una camisa?
¿Vas a algún lado?

485
00:39:34,807 --> 00:39:35,894
Soy tímido.

486
00:40:18,764 --> 00:40:21,461
VOZ DE VENIBLE:
Te ves hermosa.
Lo haces, te ves hermosa.

487
00:40:21,593 --> 00:40:26,205
No te estoy pidiendo una cita
eso no es cierto.
Te estoy pidiendo una cita.

488
00:40:26,336 --> 00:40:29,208
Te estoy pidiendo una cita,
tu eres quien tengo
estado esperando...

489
00:40:45,660 --> 00:40:49,097
VOZ DE VINCENT: Responde a tu
Teléfono, Quinn. ¿Qué?
¿Crees que mereces una vida?

490
00:40:49,229 --> 00:40:53,537
Encuéntrame en el 126
Jones Street en Third.

491
00:40:53,668 --> 00:40:56,104
Ahora sé por qué
nadie ha escuchado
de Chrissy O'Hara.

492
00:40:59,065 --> 00:41:01,936
-Detective Quinn.
-COP: ¿Qué pasó con Arty?

493
00:41:02,068 --> 00:41:03,634
Subiendo las escaleras y
a través del túnel.

494
00:41:17,083 --> 00:41:18,692
VINCENT: ¿Violada?

495
00:41:18,824 --> 00:41:20,564
CORONOR:
Bueno, inspección preliminar.
no muestra semen

496
00:41:22,218 --> 00:41:23,784
moretones no
consistente de violación.

497
00:41:27,485 --> 00:41:32,706
Ella estaba conmovida.
Doblado probablemente
en el maletero de un coche.

498
00:41:32,838 --> 00:41:33,968
¿Qué opinas? ¿Dos horas?

499
00:42:07,655 --> 00:42:09,656
No molesta tanto
mucho después de un tiempo.

500
00:42:12,312 --> 00:42:14,966
No es que no te importe
o te acostumbras alguna vez,

501
00:42:20,494 --> 00:42:22,843
pero no es así
molestarte mucho más tarde.

502
00:42:25,368 --> 00:42:29,023
Aquí está la fotocopiadora.
de su directorio telefónico.

503
00:42:29,155 --> 00:42:33,114
Hay cinco nombres
aquí desde su teléfono
libro para que coincida con la lista de fiestas.

504
00:42:33,246 --> 00:42:35,073
Voy a hacer que el grupo de trabajo haga eso,

505
00:42:35,204 --> 00:42:36,857
pero éste de aquí, ver B.R.

506
00:42:39,687 --> 00:42:42,297
B.R. la pizza de mario
salón en Mott Street.

507
00:42:44,431 --> 00:42:45,431
A ella le gusta la pizza.

508
00:42:45,563 --> 00:42:47,433
Conozco la pizzería de Mario.

509
00:42:47,565 --> 00:42:50,262
Cada policía en
la unidad contra el crimen organizado
Conoce la pizzería de Mario.

510
00:42:50,393 --> 00:42:53,134
Lo más importante,
mi ex pareja
lo sabe muy bien.

511
00:42:53,266 --> 00:42:55,223
VICENTE:
Entonces pararemos en casa de Mario,

512
00:42:55,355 --> 00:42:57,878
conseguir un poco de calzone
y tal vez algunas respuestas.

513
00:43:30,303 --> 00:43:34,349
Un paseo en taxi por Nueva York
puede conseguir tu columna vertebral
realineado de forma gratuita.

514
00:43:34,481 --> 00:43:35,960
¿Cómo estás?
Qué bueno verte, María.

515
00:43:37,571 --> 00:43:39,616
Oh, Vinny, te ves como el infierno.

516
00:43:42,271 --> 00:43:43,620
Tengo algo que mostrarte.
Mira esto.

517
00:43:45,535 --> 00:43:47,406
B.R. La pizzería de Mario.

518
00:43:49,496 --> 00:43:52,629
Benny Rosen es escoria,
pero él no es un asesino.

519
00:43:54,501 --> 00:43:56,154
Vinny, ¿qué estás haciendo?
¿Dejar crecer la barba?

520
00:43:56,285 --> 00:43:57,851
Pareces un narco.

521
00:43:59,680 --> 00:44:00,941
¿Debemos?

522
00:44:23,182 --> 00:44:25,662
-Siéntate, siéntate.
-yo solo soy
tomando una pizza aquí.

523
00:44:27,273 --> 00:44:28,142
¿Qué deseas?

524
00:44:39,154 --> 00:44:39,980
Carlos Galanter.

525
00:44:42,549 --> 00:44:44,115
Lisandro O'Hara.

526
00:44:45,683 --> 00:44:47,335
Y Christine O'Hara.

527
00:44:47,467 --> 00:44:49,294
Puedo responder a esa.

528
00:44:49,425 --> 00:44:50,991
la parte trasera de
un Chevy junto a la bahía.

529
00:44:54,561 --> 00:44:56,823
Vamos, lo derramaste todo.
sobre mi traje.

530
00:44:58,478 --> 00:45:01,393
Deja de dar vueltas
o vamos a
Tengo que bailar en tu cuello.

531
00:45:01,524 --> 00:45:04,526
Oye, oye, vamos.

532
00:45:04,658 --> 00:45:06,180
-¿Qué deseas?
-Te diré lo que quiero.

533
00:45:07,617 --> 00:45:09,314
Háblame de Lysander O'Hara.

534
00:45:13,232 --> 00:45:15,320
El tipo es un asesino rotundo.

535
00:45:15,451 --> 00:45:17,626
el solía
músculo para Galanter;
¿está bien?

536
00:45:17,758 --> 00:45:20,891
Este tipo es malo
calle para cualquiera.

537
00:45:22,154 --> 00:45:25,373
Te lo digo, está loco.
Le gusta matar.

538
00:45:27,594 --> 00:45:29,726
Vamos,
No lo escuchaste de mí.

539
00:45:29,857 --> 00:45:34,165
Se dice que está helado
un par de colombianos
en el motel Liberty.

540
00:45:34,296 --> 00:45:36,776
Ahora hazlo tu mismo
y la ciudad un favor,
si lo ves,

541
00:45:36,908 --> 00:45:39,083
Planta seis en él muy rápido.
y buenos días.

542
00:45:40,215 --> 00:45:41,172
ARTY: Siéntate.

543
00:45:41,303 --> 00:45:42,260
Cristina O'Hara.

544
00:45:43,044 --> 00:45:44,566
-Su esposa, creo.
-¿Sí?

545
00:45:44,698 --> 00:45:46,438
Pequeña putita chisporroteante,

546
00:45:46,569 --> 00:45:51,878
pájaro de las nieves, pon el puño
llena su cabeza
como si tuviera una fuga.

547
00:45:52,924 --> 00:45:56,274
¡Qué conjunto de
pelo rubio en este niño

548
00:45:56,405 --> 00:45:57,492
No blanqueado, podría añadir.

549
00:45:58,581 --> 00:46:01,235
la llevé
un tiempo en los libros.

550
00:46:01,367 --> 00:46:03,237
La cargaste un ratito
en los libros?

551
00:46:03,369 --> 00:46:05,065
Ni siquiera llevarías tu
madre en los libros.
¿A quién estás engañando?

552
00:46:05,197 --> 00:46:07,372
Esto es diferente. Mira,

553
00:46:07,503 --> 00:46:10,767
ella pagó lo mejor
como ella sabía hacerlo.

554
00:46:13,074 --> 00:46:13,987
Soy sólo un humano.

555
00:46:15,555 --> 00:46:16,947
Eres limo, eres escoria.

556
00:46:19,211 --> 00:46:20,864
¡Sáquenlo de aquí!

557
00:46:24,477 --> 00:46:25,303
¡Sáquenlo de aquí!

558
00:46:28,394 --> 00:46:29,394
Amor fraternal.

559
00:46:33,703 --> 00:46:36,836
MARÍA: Benny, háblame.

560
00:46:36,968 --> 00:46:39,404
BENNY: Claro, solo llévalo.
a dar un paseo o algo así.

561
00:46:41,102 --> 00:46:41,972
Háblame.

562
00:46:42,538 --> 00:46:43,712
Sí, claro.

563
00:46:43,844 --> 00:46:48,326
¿Por qué están rompiendo?
mis habilidades para

564
00:46:48,457 --> 00:46:51,155
algún artista estafador, algún
golpeó el crack, y
alguna putita cincelada.

565
00:46:51,809 --> 00:46:53,418
¿Cuánto se metió Chrissy?

566
00:46:55,508 --> 00:46:57,117
Diez mil dólares. Está todo pagado.

567
00:46:57,249 --> 00:46:59,250
¿Cómo? ¿Cuando?

568
00:46:59,381 --> 00:47:00,686
Hace tres meses,
un paluka la ayudó,

569
00:47:00,818 --> 00:47:03,123
ella pagó el capital
todo el asunto y todo.

570
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
¿Cuál era su nombre?

571
00:47:05,692 --> 00:47:09,173
Vamos, no tomo nombres.
¿Qué tomas?
yo para el banco de la ciudad?

572
00:47:09,304 --> 00:47:11,479
Un tipo arruina mi traje,

573
00:47:11,611 --> 00:47:14,743
el otro juega king kong
en mi cara, ahora estás preguntando
yo para los recibos.

574
00:47:14,875 --> 00:47:16,484
vas a
llévame legítimo.

575
00:47:16,616 --> 00:47:18,356
¿Has visto alguna vez a este tipo?

576
00:47:18,487 --> 00:47:20,532
No, nunca lo conocí.
Acabo de tratar con ella.

577
00:47:20,663 --> 00:47:24,275
Ella me pagó en efectivo. yo siempre
solía encontrarse con ella en Gate's en
el Hotel Embajada.

578
00:47:40,814 --> 00:47:42,336
Estamos todos listos para las 6:30

579
00:47:42,468 --> 00:47:43,337
Propietario por favor.

580
00:47:47,299 --> 00:47:50,214
Señora, este es un club privado.
Son sólo machos.

581
00:47:50,345 --> 00:47:52,129
No es algo chauvinista.

582
00:47:52,260 --> 00:47:54,740
También es un alto
prostíbulo de clase.
Estoy con la unidad antivicio.

583
00:47:54,872 --> 00:47:56,307
Dame el propietario,
por favor.

584
00:48:10,539 --> 00:48:11,844
Cristina O'Hara.

585
00:48:11,976 --> 00:48:14,412
No estás en el vicio.
Conozco a todos en el vicio.

586
00:48:14,543 --> 00:48:17,545
Cristina O'Hara.

587
00:48:17,677 --> 00:48:20,070
No hay nadie afuera
la piscina, ¿por qué no vamos?
por ahí y hablar?

588
00:48:27,643 --> 00:48:31,298
Sí, Chrissy. crissy
No era una chica de tiempo completo.

589
00:48:31,430 --> 00:48:34,562
Trabajaba fines de semana, fiestas.

590
00:48:34,694 --> 00:48:37,130
Podría haber sido muy
exitoso, pero la vida
Realmente no era para ella.

591
00:48:37,697 --> 00:48:39,393
un aficionado talentoso.

592
00:48:39,525 --> 00:48:41,134
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Chrissy?

593
00:48:42,310 --> 00:48:46,835
Ella conoció a un chico justo después
la arrestaron y renunció.

594
00:48:46,967 --> 00:48:50,143
Se enderezó,
No la he visto desde entonces.

595
00:48:50,275 --> 00:48:51,231
¿Cuándo la arrestaron?

596
00:48:53,452 --> 00:48:55,409
-Septiembre, agosto.
-¿Aquí?

597
00:48:55,889 --> 00:48:57,411
No, no,

598
00:48:59,414 --> 00:49:00,980
era un trabajo a domicilio.

599
00:49:03,027 --> 00:49:06,029
¿Qué nombre era?
ella arrestada bajo?

600
00:49:06,160 --> 00:49:08,640
Me tienes, pero podría serlo.
capaz de ayudarte con eso.
Ven aquí.

601
00:49:08,771 --> 00:49:10,294
Déjame mirar esto.

602
00:49:10,686 --> 00:49:11,686
Vamos a ver.

603
00:49:15,648 --> 00:49:20,695
¿Chrissy?
Ahí están sus nombres de trabajo.
Quizás eso te ayude.

604
00:49:20,827 --> 00:49:24,873
Esta dirección en
Calle Setenta y uno.
¿Qué tan actual es?

605
00:49:25,005 --> 00:49:30,662
Fue bueno en agosto.
La llamé en agosto
y ella me rechazó.

606
00:49:30,793 --> 00:49:34,883
Dime, ¿tienes alguna idea?
quién era ese alguien quién
¿Entendiste a Chrissy?

607
00:49:35,015 --> 00:49:37,364
algún truco con
un complejo misionero,

608
00:49:37,496 --> 00:49:39,540
salvar prostitutas es
su advocación.

609
00:50:09,615 --> 00:50:12,008
¿Por qué siempre es
en el último piso?

610
00:50:19,320 --> 00:50:20,364
Espera un minuto.

611
00:50:21,192 --> 00:50:22,757
tu llevas eso
alrededor contigo?

612
00:50:23,716 --> 00:50:24,803
Una corazonada.

613
00:50:26,806 --> 00:50:28,067
Buen presentimiento.

614
00:51:24,864 --> 00:51:27,083
Ella estaba parada aquí.

615
00:51:30,174 --> 00:51:33,654
Él sostuvo el arma
aquí así.

616
00:51:41,707 --> 00:51:43,142
Ponla en la cama.

617
00:51:50,498 --> 00:51:51,585
Una ejecución.

618
00:51:59,812 --> 00:52:01,595
¿Qué estás haciendo?

619
00:52:01,727 --> 00:52:03,597
Hay un pelo aquí.
Podemos pasarlo a través del ADN.

620
00:52:03,729 --> 00:52:06,122
¿Qué probará?
La chica era una prostituta.

621
00:52:06,253 --> 00:52:09,168
Tenía más tráfico que el
Túnel de Holanda. usa tu cabeza

622
00:52:21,268 --> 00:52:22,747
Habría tenido que lavarse.

623
00:53:36,082 --> 00:53:37,778
Detective Quinn.

624
00:53:37,910 --> 00:53:39,258
-El doctor
Nos vemos en un minuto.
-No soy un paciente.

625
00:53:39,390 --> 00:53:41,565
-Siéntate, por favor.
-Necesito ver al Dr.
Venible ahora.

626
00:53:43,872 --> 00:53:46,265
-Toma asiento, por favor.
-Está bien. Entra, por favor.

627
00:53:49,922 --> 00:53:51,009
¿podrías por favor decirme?
Sr. Collins, estaré con él.
en cinco minutos?

628
00:53:59,671 --> 00:54:00,888
Chico, me alegro de verte.

629
00:54:01,020 --> 00:54:02,281
¿Era Christine O'Hara?
¿uno de tus pacientes?

630
00:54:08,245 --> 00:54:09,506
¿Por qué lo preguntas?

631
00:54:19,952 --> 00:54:21,953
-Privilegio médico-paciente.
-¿Conmigo?

632
00:54:25,349 --> 00:54:28,829
-Con todos.
-¿Qué más has ocultado?

633
00:54:28,961 --> 00:54:33,747
¿Es esta una investigación?
oficial? ¿Debería llamar?
¿Mi abogado al teléfono?

634
00:54:33,879 --> 00:54:36,576
Confidencialidad médico-paciente
es información privilegiada

635
00:54:36,708 --> 00:54:38,578
Es una violación de
mi juramento de romperlo.

636
00:54:38,710 --> 00:54:41,668
Sólo información médica,
no el hecho de que
ella era tu paciente.

637
00:54:41,800 --> 00:54:42,626
Sí, ella es mi paciente.

638
00:54:44,106 --> 00:54:46,543
Y lo siento mucho
si quieres alguno
más información,

639
00:54:46,674 --> 00:54:47,805
La señorita O'Hara
hay que ofrecerlo.

640
00:54:48,546 --> 00:54:49,763
Ella no puede ofrecer nada.

641
00:54:50,330 --> 00:54:51,504
Ella está muerta.

642
00:54:56,031 --> 00:54:57,423
Oh, no.

643
00:54:58,686 --> 00:55:00,078
¿Cómo?

644
00:55:00,209 --> 00:55:01,688
La asesinaron, le dispararon.

645
00:55:10,655 --> 00:55:13,787
Oh, no. No, no, no.

646
00:55:25,844 --> 00:55:28,585
Es una emergencia.
él tendrá que irse
al hospital.

647
00:55:28,716 --> 00:55:30,108
el no podrá
para verte ahora.

648
00:56:07,842 --> 00:56:10,844
El cumpleaños de mi esposa.

649
00:56:10,976 --> 00:56:12,890
De todos modos,
¿Qué estás haciendo aquí?
¿a esta hora de la noche?

650
00:56:13,021 --> 00:56:14,631
Revisando registros.

651
00:56:14,762 --> 00:56:18,025
La computadora principal se apagó nuevamente,
así que es a la antigua usanza.

652
00:56:18,157 --> 00:56:19,070
¿Qué registros?

653
00:56:21,900 --> 00:56:23,379
Policía de Nueva York informes de arresto.

654
00:56:24,685 --> 00:56:26,294
Mes de agosto.

655
00:56:26,426 --> 00:56:30,342
Complaciente,
prostitución, prostitución,
conducta inmoral.

656
00:56:30,474 --> 00:56:35,739
Revisé alias,
AKA, otros
burroughs, hoteles referenciados.

657
00:56:36,871 --> 00:56:39,133
Ella fue arrestada en
agosto o septiembre

658
00:56:41,267 --> 00:56:44,312
en el Hilton,
pero no hay registro.

659
00:56:44,444 --> 00:56:47,794
Probablemente sea una soplón de nicho.
El fiscal del distrito.
borrará el expediente.

660
00:56:47,926 --> 00:56:49,492
Es medianoche. Ir a casa.

661
00:56:50,058 --> 00:56:51,407
Probablemente tengas razón.

662
00:57:10,078 --> 00:57:11,644
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Quiero que entres por favor.

663
00:57:13,212 --> 00:57:14,517
Por favor entra.

664
00:57:17,564 --> 00:57:19,739
Lo que hice fue
proteger a Chrissy,
para no engañarte.

665
00:57:21,350 --> 00:57:22,525
¿Podrías entrar por favor?

666
00:57:27,400 --> 00:57:28,966
Tal vez supuse
más de lo que pretendías.

667
00:57:30,534 --> 00:57:34,101
Si ese es el caso,
Pido disculpas.
No fui casual con nosotros,

668
00:57:34,233 --> 00:57:35,755
y pensé que
tú tampoco lo eras.

669
00:57:39,630 --> 00:57:42,066
yo soy
investigando un caso en el que
eres un testigo privilegiado...

670
00:57:42,197 --> 00:57:44,242
Eso no es lo que
Estoy hablando de.
¿Por qué no lo dices simplemente?

671
00:57:52,469 --> 00:57:53,817
no fui casual
al respecto tampoco.

672
01:00:24,403 --> 01:00:26,099
cebollas,
champiñones y chalotes, ¿vale?

673
01:00:26,710 --> 01:00:28,101
Realmente no tengo hambre.

674
01:00:34,195 --> 01:00:37,676
Oh. ¿Cómo te gustaría ir?
¿A Hampton's este fin de semana?

675
01:00:37,808 --> 01:00:39,591
Tengo una pequeña playa genial.
casa allí, mi madre y yo.

676
01:00:39,723 --> 01:00:42,725
Tengo que trabajar este fin de semana.

677
01:00:42,856 --> 01:00:45,336
¿Qué pasa con el miércoles?
mi horario es
claro el miércoles.

678
01:00:45,467 --> 01:00:46,816
Si me disculpas
yo por un momento.

679
01:00:53,171 --> 01:00:54,214
Oh, no.

680
01:01:16,455 --> 01:01:19,413
Me gusta el romance de todos
esto, pero ¿no podríamos simplemente
¿Reunirse en la sala del escuadrón?

681
01:01:19,545 --> 01:01:20,676
estoy quitando
Yo mismo del caso.

682
01:01:20,807 --> 01:01:22,068
Aquí aquí está
una muestra del cabello de Venible.

683
01:01:22,200 --> 01:01:23,113
Puedes cruzar el ADN con
el pelo de Chrissy.

684
01:01:23,244 --> 01:01:27,770
Además, esto es
una llave de su cajón.

685
01:01:27,901 --> 01:01:29,554
Estoy bastante seguro de que es la clave
del apartamento de Chrissy.

686
01:01:29,686 --> 01:01:31,469
esto es de ella
botiquín.

687
01:01:31,600 --> 01:01:32,992
Lo encontré hoy cuando estaba
buscando en su apartamento.

688
01:01:33,124 --> 01:01:34,080
¿Qué diablos estás haciendo?

689
01:01:34,212 --> 01:01:35,952
Primero, suprimes la evidencia,

690
01:01:36,083 --> 01:01:38,171
entonces recoges
pelo de un sospechoso
sin mirandizarlo.

691
01:01:38,303 --> 01:01:39,477
¿Dónde está tu cabeza?

692
01:01:39,608 --> 01:01:41,653
Y no entiendes
para eliminarte.

693
01:01:41,785 --> 01:01:44,482
¿Qué diablos es esto? ¿estamos nosotros?
socios aquí o somos nosotros
contratistas independientes?

694
01:01:44,613 --> 01:01:46,223
Se supone que los socios
apoyarnos unos a otros...

695
01:01:46,354 --> 01:01:47,703
Oye, ¿te estoy molestando?

696
01:01:47,834 --> 01:01:49,748
Entonces lárgate de aquí.

697
01:01:49,880 --> 01:01:52,229
No puedes renunciar.
No importa qué,
No te dejaré.

698
01:02:08,376 --> 01:02:11,204
Ese era Davidson.
Localizaron a Lysander O'Hara.

699
01:02:19,474 --> 01:02:20,953
¿Qué tenemos aquí?

700
01:02:21,085 --> 01:02:23,390
Lo que tenemos es ocho unidades de automóviles.
cuatro militares de emergencia.

701
01:02:23,522 --> 01:02:26,132
El hombre se encuentra en el
tercer piso barricado,

702
01:02:26,264 --> 01:02:28,221
fuertemente armado
y completamente loco.

703
01:02:31,095 --> 01:02:34,445
Bueno. Tú, tú en el tejado.

704
01:02:34,576 --> 01:02:36,447
Lleva a tus muchachos al callejón.
Cubra la escalera de incendios.

705
01:02:57,512 --> 01:02:59,339
¡Lisandro! ¡Policía!

706
01:03:21,710 --> 01:03:25,452
Lysander... Déjalo.

707
01:03:25,584 --> 01:03:27,106
¡Lisandro, detente!

708
01:03:35,246 --> 01:03:36,986
Estoy bien.
Estoy bien. ¿Lo conseguí?

709
01:03:41,252 --> 01:03:42,252
Lo tienes.

710
01:03:48,694 --> 01:03:51,914
Todo lo que hacemos es un trabajo,
María, no una cruzada.

711
01:03:52,872 --> 01:03:54,655
no eres requerido
traicionarte a ti mismo.

712
01:03:54,787 --> 01:03:56,179
No hagas eso.

713
01:03:57,485 --> 01:04:00,661
Mira, traté de explicarte.
Soy tu socio.

714
01:04:00,793 --> 01:04:03,882
no voy a dejar que hagas
un desastre de tu vida.

715
01:04:04,014 --> 01:04:07,712
te encuentras a ti mismo
alguien a quien amar,
y si es bueno y real,

716
01:04:07,844 --> 01:04:12,151
no lo arrojes por el
baño para un narcotraficante
y una prostituta muerta.

717
01:04:12,283 --> 01:04:15,546
Otro whisky
y refresco, el doble.

718
01:04:16,287 --> 01:04:18,418
-Dame uno para ella también.
-No.

719
01:04:20,204 --> 01:04:21,378
Eres inocente, María.

720
01:04:21,509 --> 01:04:22,945
No sabes nada.

721
01:04:23,076 --> 01:04:24,685
hay cien chicos
con las llaves de ese apartamento,

722
01:04:24,817 --> 01:04:28,341
al menos cien
pelos en su cama.

723
01:04:28,473 --> 01:04:31,475
Nos conseguimos al asesino
y él está en camino a
la morgue ahora mismo.

724
01:04:31,606 --> 01:04:32,519
Se acabó.

725
01:04:35,872 --> 01:04:37,655
No, no es para mí.

726
01:04:41,660 --> 01:04:44,662
Fred, ¿no eres algún tipo?
de experto en escritura a mano?

727
01:04:46,230 --> 01:04:47,360
Sí, es un hobby.

728
01:04:48,014 --> 01:04:49,667
¿Qué opinas de esto?

729
01:04:54,368 --> 01:04:55,325
Tono loco.

730
01:06:21,803 --> 01:06:22,847
¿Brian?

731
01:06:22,979 --> 01:06:24,283
Brian, ¿qué pasó?

732
01:06:37,689 --> 01:06:38,689
Vamos.

733
01:06:39,299 --> 01:06:42,693
Brian, Brian, ¿estás ahí?

734
01:06:44,913 --> 01:06:46,653
Brian, estaré allí.

735
01:07:07,762 --> 01:07:09,459
-¿Sabes lo que tomó?
-No.

736
01:07:09,590 --> 01:07:11,243
-¿No sabes lo que se llevó?
-No, no lo sé.

737
01:07:15,640 --> 01:07:18,337
No me mires.
No me mires.

738
01:07:25,998 --> 01:07:27,390
Puedes irte ahora.

739
01:07:27,521 --> 01:07:28,434
No me voy.

740
01:07:32,309 --> 01:07:35,224
-Dame tu brazo.
Dame tu brazo.
-No, no.

741
01:08:00,380 --> 01:08:02,251
Ahí ves que a veces te
sólo hay que apretar el interruptor.

742
01:08:04,210 --> 01:08:05,558
La corriente sigue flotando.

743
01:08:18,659 --> 01:08:20,530
No es fácil amar
un loco, ¿verdad?

744
01:08:25,666 --> 01:08:28,407
para continuar
amar a un loco.

745
01:08:34,893 --> 01:08:37,895
Necesito saber si Brian
alguna vez ha sido violento.

746
01:08:42,901 --> 01:08:44,858
Él está despertando.

747
01:08:44,990 --> 01:08:46,338
Le pregunté si alguna vez es violento.

748
01:08:46,470 --> 01:08:48,906
¿Qué deseas? ¿Emociones?

749
01:08:49,037 --> 01:08:52,692
¿Esperas dinero?
como el ultimo?

750
01:08:52,824 --> 01:08:54,433
¿El último?
¿Era Christine O'Hara?

751
01:09:00,527 --> 01:09:04,704
Muy bien, entonces vengo aquí para
la carne de maíz y knishes
no el servicio.

752
01:09:04,836 --> 01:09:06,619
El arte y yo solíamos
ven aquí mucho.

753
01:09:08,100 --> 01:09:09,796
Escritura a mano de Brian Venible.

754
01:09:09,928 --> 01:09:11,711
El análisis dice esquizofrénico.

755
01:09:12,496 --> 01:09:14,584
Quizás Chrissy lo sabía.

756
01:09:14,715 --> 01:09:15,933
tal vez ella estaba
chantajeándolo.

757
01:09:16,064 --> 01:09:18,979
Lysander O'Hara asesinado
Chrissy y Carlos también.

758
01:09:19,111 --> 01:09:20,938
El caso está cerrado.

759
01:09:21,069 --> 01:09:22,853
Tenemos un retraso
de casos un pie de altura

760
01:09:22,984 --> 01:09:25,638
y el departamento está recortando
abajo en
personal y horas extras,

761
01:09:25,770 --> 01:09:28,163
y no estamos gastando
en cualquier momento sobre esto. ¿Capish?

762
01:09:33,778 --> 01:09:35,300
No, vende, Vinny.

763
01:09:39,087 --> 01:09:41,872
Bueno. Reabrimos el caso.

764
01:10:01,240 --> 01:10:04,111
detective quinn,
Soy Consuelo Venible.

765
01:10:04,243 --> 01:10:05,765
Gracias por verme Sra.
Venible.

766
01:10:05,897 --> 01:10:08,203
¿Qué es lo que quieres?
¿Señorita Quinn?

767
01:10:08,334 --> 01:10:13,730
quiero saber si
Brian es siempre violento.

768
01:10:13,861 --> 01:10:19,692
Quiero saber si alguna vez
intentó hacerse daño a sí mismo o
otros durante sus episodios.

769
01:10:19,824 --> 01:10:23,043
¿Episodios?
¿Así lo llamas?

770
01:10:23,175 --> 01:10:24,784
yo soy
investigando dos homicidios.

771
01:10:24,916 --> 01:10:28,135
necesito saber
si Brian Venible
tiene antecedentes de violencia.

772
01:10:28,267 --> 01:10:31,269
esquizofrénicos
no son necesariamente
violenta, señorita Quinn.

773
01:10:31,401 --> 01:10:34,098
Ellos ven y oyen
cosas que el resto de nosotros no hacemos.

774
01:10:34,230 --> 01:10:36,927
Mi hijo es...Ven.

775
01:10:41,237 --> 01:10:45,675
No entiendo cómo Brian
puede practicar la medicina,
las horas y el estrés.

776
01:10:45,806 --> 01:10:48,025
Piensa en ello como
un aire acondicionado.

777
01:10:48,156 --> 01:10:51,855
Lo enciendes,
escuchas el ruido.

778
01:10:51,986 --> 01:10:54,118
Luego, después de un tiempo,
no escuchas
el ruido ya.

779
01:10:54,772 --> 01:10:56,555
Está ahí debajo de la superficie.

780
01:10:57,078 --> 01:10:58,427
Como las voces de Brian.

781
01:11:00,168 --> 01:11:02,169
¿Voces?

782
01:11:02,301 --> 01:11:05,434
Auditivo y visual
las alucinaciones son
sintomático de esquizofrenia,

783
01:11:05,565 --> 01:11:06,565
¿no lo sabías?

784
01:11:11,745 --> 01:11:15,618
Estas voces, ¿verdad?
decirle que haga cosas?

785
01:11:15,749 --> 01:11:17,272
Deja de desperdiciar el dinero de la ciudad.

786
01:11:17,403 --> 01:11:19,796
Ya no depende de mí, señora.
venible,

787
01:11:19,927 --> 01:11:23,756
el fiscal de distrito tiene
inició una investigación.

788
01:11:23,888 --> 01:11:26,585
Tienes el otro
la mitad de este billete
¿Con la hora estampada?

789
01:11:26,717 --> 01:11:27,934
Sí, en la oficina trasera.

790
01:11:28,066 --> 01:11:30,110
Consíguemelo, ¿quieres?

791
01:11:30,242 --> 01:11:31,851
Obtuve sus extractos bancarios.

792
01:11:31,983 --> 01:11:33,940
y tengo
los registros telefónicos.

793
01:11:34,072 --> 01:11:36,813
Ahora podemos tomar
nuestro fin de semana libre.

794
01:11:36,944 --> 01:11:38,815
Brian, siento llegar tarde.

795
01:11:40,252 --> 01:11:41,687
No será muy fácil.

796
01:11:41,819 --> 01:11:44,299
Todo lo que quieren hacer es preguntarte
preguntas muy simples

797
01:11:44,430 --> 01:11:46,301
y tu das
respuestas muy breves.

798
01:11:54,135 --> 01:11:56,789
Este es el distrito asistente.
abogado y detective.

799
01:12:15,069 --> 01:12:17,244
la fecha es
Martes octavo.

800
01:12:17,376 --> 01:12:19,464
Son las 3:50 p. m.

801
01:12:19,596 --> 01:12:21,292
El lugar es la oficina de Arthur.
Golden, distrito asistente
abogado de manhattan.

802
01:12:21,424 --> 01:12:24,904
Están presentes los asistentes del distrito.
abogada cynthia clark
y Arthur Golden.

803
01:12:25,428 --> 01:12:27,211
Discurso.

804
01:12:27,343 --> 01:12:28,908
[A TRAVÉS DE TV] Sr. Venible, tiene
el derecho a permanecer en silencio...

805
01:12:29,040 --> 01:12:31,128
Me gustaría saber...

806
01:12:31,259 --> 01:12:32,782
Todo lo que digas puede y
será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

807
01:12:32,913 --> 01:12:35,698
tienes el derecho
ser representado
por un abogado.

808
01:12:35,829 --> 01:12:37,569
Si no puede pagar uno, un
Se nombrará un abogado.
a usted por el tribunal.

809
01:12:37,701 --> 01:12:40,442
puedes tenerlo
contigo durante
preguntando si así lo deseas.

810
01:12:40,573 --> 01:12:42,008
¿Entiendes estos derechos?
como tengo
te los expliqué,

811
01:12:42,140 --> 01:12:43,183
y con esto en mente,
todavía
¿Quieres hablar con nosotros?

812
01:12:43,315 --> 01:12:45,882
Pensé que esto era simplemente un
examen...

813
01:12:46,013 --> 01:12:46,796
Sí, los entiendo.

814
01:12:49,147 --> 01:12:51,496
¿Cuándo fue la última vez que
¿Viste a Christine O'Hara?

815
01:12:53,151 --> 01:12:54,281
La noche en que ella murió.

816
01:12:54,413 --> 01:12:55,761
que fue
¿La ocasión de esa reunión?

817
01:12:55,893 --> 01:12:59,809
Ella me llamó porque dijo
ella había sido amenazada.

818
01:12:59,940 --> 01:13:01,593
Ella me pidió que
ven a su apartamento.

819
01:13:01,725 --> 01:13:03,247
Estaba muy, muy asustada.

820
01:13:03,379 --> 01:13:04,988
¿Qué quería que hicieras?

821
01:13:05,119 --> 01:13:07,251
Supongo que ella
Quería que la protegiera.

822
01:13:07,383 --> 01:13:09,732
que fue
la naturaleza de estas amenazas
¿Y quién los hizo?

823
01:13:09,863 --> 01:13:11,386
No sé.

824
01:13:11,517 --> 01:13:14,389
Había una voz en ella
contestador que decía:

825
01:13:14,520 --> 01:13:18,044
"Nunca lo harás
salirse con la suya.
Te mataré primero.

826
01:13:18,176 --> 01:13:20,220
"Ni un centavo,
"Pequeña puta cinceladora".

827
01:13:20,352 --> 01:13:22,701
¿Podrías repetir eso por favor?

828
01:13:22,833 --> 01:13:25,095
BRIAN: La máquina dijo,
"Ni un centavo,
"Pequeña puta cinceladora".

829
01:13:28,273 --> 01:13:29,708
¿Puedes describir la voz?

830
01:13:30,667 --> 01:13:32,668
Era la voz de un hombre.
Fue profundo.

831
01:13:32,799 --> 01:13:35,975
Fue duro
un acento de Nueva York.

832
01:13:37,456 --> 01:13:41,154
¿Qué hiciste después de que ella
¿Te jugaron estas amenazas?

833
01:13:41,286 --> 01:13:43,243
Le aconsejé que
llama a la policía.

834
01:13:43,375 --> 01:13:45,245
Ella dijo que no podía.

835
01:13:45,377 --> 01:13:47,030
yo le ofrecí
dinero para salir de la ciudad.

836
01:13:48,336 --> 01:13:50,381
Ella se negó.

837
01:13:50,513 --> 01:13:53,166
Le dije que podía
quédate en mi apartamento

838
01:13:53,298 --> 01:13:54,559
y ella no haría eso.

839
01:13:55,779 --> 01:13:58,433
ella no me dejaría
hacer cualquier cosa por ella.

840
01:13:58,564 --> 01:13:59,434
¿Durmiste con
ella en este momento?

841
01:13:59,565 --> 01:14:01,174
no quiero
esta cámara funcionando.

842
01:14:06,529 --> 01:14:09,095
BRIAN: Sí.
Y en otra ocasión,
habíamos sido íntimos.

843
01:14:09,227 --> 01:14:10,880
ARTUR: Acabas de irte
cuando su vida estaba en peligro?

844
01:14:13,057 --> 01:14:13,970
¿Qué hora fue esto?

845
01:14:15,059 --> 01:14:17,408
8:00, 8:15.

846
01:14:17,540 --> 01:14:20,063
tengo una multa de estacionamiento aquí
desde un garaje en
Calle sesenta y uno

847
01:14:20,194 --> 01:14:22,457
que está a una cuadra de
El apartamento de Chrissy,

848
01:14:22,588 --> 01:14:24,502
tiene tu licencia
número de placa en él.

849
01:14:24,634 --> 01:14:27,984
Es la hora marcada desde las 7:00.
hasta las 11:25 de esa noche.

850
01:14:28,115 --> 01:14:29,768
ABOGADO: Eso es.
Eso es todo. Si vas a
cobrar a mi cliente,

851
01:14:29,900 --> 01:14:31,161
hazlo ahora.

852
01:14:31,292 --> 01:14:33,859
Quiero presentar una denuncia.
Quiero una audiencia.

853
01:14:33,991 --> 01:14:35,948
Salva la indignación moral.

854
01:14:36,080 --> 01:14:37,994
Eso es todo.
No puedo soportar más esto.

855
01:14:38,125 --> 01:14:39,604
No puedo soportarlo más.

856
01:14:42,216 --> 01:14:43,913
ABOGADO: Soy
indicándole que no responda.

857
01:14:44,610 --> 01:14:47,133
Tengo aquí un cheque cancelado.

858
01:14:47,265 --> 01:14:49,353
a Christine O'Hara por
veinte mil dólares.

859
01:14:49,485 --> 01:14:50,441
Entonces, ¿para qué fue ese dinero?

860
01:14:50,573 --> 01:14:52,225
Para rehabilitación de drogas.

861
01:14:52,357 --> 01:14:54,924
¿Entró en rehabilitación de drogas?

862
01:14:55,055 --> 01:14:57,187
-No, no lo hizo.
-Ese dinero fue para chantajear,
¿no fue así?

863
01:14:57,318 --> 01:14:58,405
-¿Para qué?
-Chantaje.

864
01:14:58,537 --> 01:15:00,233
¿No era Cristina?
¿chantajearte?

865
01:15:00,365 --> 01:15:02,453
porque ella sabia
estabas mentalmente enfermo,

866
01:15:02,585 --> 01:15:05,717
y ella te pidió dinero
y más dinero, y más hasta
no pudiste soportarlo.

867
01:15:05,849 --> 01:15:06,979
¡Hasta que le disparaste!

868
01:15:14,335 --> 01:15:16,598
Dr. Venible, podemos establecer
su coche en las proximidades,

869
01:15:16,729 --> 01:15:18,817
la llave del apartamento de chrissy
y su cheque cancelado.

870
01:15:22,605 --> 01:15:24,736
No tenemos otra opción que
para ponerlo bajo arresto.

871
01:15:24,868 --> 01:15:27,130
vamos a establecer
el tiempo y lugar para la
libertad bajo fianza lo antes posible.

872
01:15:44,235 --> 01:15:46,236
¡Es ella!
¡Ella es la indicada! ¡Déjame ir!

873
01:15:53,636 --> 01:15:54,766
el dijo
"Pequeña puta cinceladora".

874
01:15:54,898 --> 01:15:57,160
Benny Rosen dijo
putita cinceladora.

875
01:15:57,291 --> 01:15:59,510
te lo dije
Lisandro la mató.

876
01:15:59,642 --> 01:16:01,077
Pero tenías que
investiga a Venible.

877
01:16:01,208 --> 01:16:03,993
¿Y ahora qué?
quieres
¿Investigar a Benny Rosen?

878
01:16:04,124 --> 01:16:06,038
Basta,
María, el caso está cerrado.

879
01:16:06,170 --> 01:16:07,518
Pero él dijo,
"Pequeña puta cinceladora".

880
01:16:07,650 --> 01:16:11,696
Querías salir del caso.
Estás fuera del caso ahora.

881
01:16:11,828 --> 01:16:15,221
Estás tomando el resto de
el día libre y estás llamando
enfermo mañana.

882
01:16:15,353 --> 01:16:18,355
O te juro que iré al I.A.
sobre ti y Venible.

883
01:16:18,486 --> 01:16:20,052
Simplemente olvídalo.

884
01:18:10,729 --> 01:18:12,251
Ahí está, señora.

885
01:18:17,344 --> 01:18:18,301
Brian,

886
01:18:20,739 --> 01:18:22,392
tengo que preguntar
algunas preguntas.

887
01:18:23,568 --> 01:18:25,003
Sin armas, sin armas.

888
01:18:25,135 --> 01:18:26,352
Sin armas.

889
01:18:29,922 --> 01:18:31,880
dijiste la voz
en el contestador automático

890
01:18:33,056 --> 01:18:35,840
dijo las palabras,
"Pequeña puta cinceladora".

891
01:18:37,147 --> 01:18:38,321
¿Puedes reconocer esto?

892
01:18:38,452 --> 01:18:40,192
Ni un centavo tu
putita cinceladora.

893
01:18:40,324 --> 01:18:42,281
Ella pagó el único
como ella sabía hacerlo.

894
01:18:42,413 --> 01:18:44,022
Soy sólo un ser humano, cariño.

895
01:18:50,334 --> 01:18:52,030
¿Puedes reconocer
¿Esta voz que escuchas?

896
01:18:54,294 --> 01:18:56,513
ella me pago
de la mejor manera que sabía.

897
01:18:56,644 --> 01:18:58,210
Soy sólo un ser humano, cariño.

898
01:19:04,000 --> 01:19:04,869
¿Qué?

899
01:19:08,526 --> 01:19:10,179
¿Puedes reconocer
¿Esta voz, Brian?

900
01:19:11,224 --> 01:19:12,094
El otro.

901
01:19:14,097 --> 01:19:16,315
¿Qué? ¿Cuál?

902
01:19:16,447 --> 01:19:17,752
"Tira por la alcantarilla".

903
01:19:22,235 --> 01:19:24,106
Tirar por la alcantarilla.

904
01:19:52,700 --> 01:19:54,484
Hola, pasa.

905
01:19:55,747 --> 01:19:57,269
Encantado de verte.

906
01:19:57,401 --> 01:19:58,575
este lugar es
No tan agradable, eh.

907
01:20:00,491 --> 01:20:02,448
Toma asiento.

908
01:20:02,580 --> 01:20:04,842
tengo un problema yo
Quiero discutir contigo.

909
01:20:10,718 --> 01:20:12,894
Tengo dos asesinatos.

910
01:20:13,025 --> 01:20:16,898
Primero, mediante inyección letal.
de cien
por ciento de heroína,

911
01:20:17,029 --> 01:20:21,554
No es fácil de adquirir a menos que, por supuesto,
Por supuesto, tienes acceso a la
Policía de Nueva York armario de pruebas.

912
01:20:22,730 --> 01:20:25,602
-¿Quieres café?
¿Todo lo que tengo es instantáneo?
-No.

913
01:20:25,733 --> 01:20:28,866
¿Una bebida?
Mezclo un Manhattan increíble.
¿No?

914
01:20:28,998 --> 01:20:30,694
Tomaré un poco de café.
Sigues hablando.

915
01:20:30,826 --> 01:20:33,523
Puedo oír en la cocina.

916
01:20:33,654 --> 01:20:37,135
el letal
se supone que se inyecta
para parecer una OD,

917
01:20:37,267 --> 01:20:39,137
pero supongamos,

918
01:20:42,794 --> 01:20:47,319
Supongamos que lo hace un policía.
mientras está de servicio.

919
01:20:47,451 --> 01:20:51,280
Él puede responder la llamada.
e investigar su
propio crimen, inteligente.

920
01:20:51,411 --> 01:20:52,847
Pero si él va a
todo este problema,

921
01:20:52,978 --> 01:20:55,153
¿Por qué desnuda a la víctima?
y revelar el asesinato?

922
01:20:56,329 --> 01:20:58,417
Quizás sea un error.

923
01:20:58,549 --> 01:21:00,419
Quizás en el fondo él
quiere ser descubierto.

924
01:21:00,986 --> 01:21:03,335
[SIGLOS] Sí. Tal vez.

925
01:21:03,467 --> 01:21:05,337
Tal vez no lo sepas
de lo que estás hablando.

926
01:21:09,125 --> 01:21:10,386
¿Qué otra cosa?

927
01:21:11,127 --> 01:21:13,737
¿Qué más es?
el segundo asesinato.

928
01:21:13,869 --> 01:21:17,523
una prostituta
arrestado en una redada de vicio
en el Hilton el otoño pasado.

929
01:21:17,655 --> 01:21:20,265
¿Adivina qué?
no hay
acta de su detención.

930
01:21:20,397 --> 01:21:21,963
¿A quién se le anula un arresto?

931
01:21:22,094 --> 01:21:24,269
¿Quién tiene acceso?
a los recibos de reserva del distrito

932
01:21:24,401 --> 01:21:26,663
para que pueda destruir
el informe de arresto?

933
01:21:26,794 --> 01:21:29,666
-¿Por qué quiere hacer eso?
-No sé.

934
01:21:29,797 --> 01:21:31,711
Ella es una soplón.
Es una sacudida.
Quizás sea amor.

935
01:21:31,843 --> 01:21:35,933
De todos modos algo pasa
y todo se vuelve amargo

936
01:21:36,065 --> 01:21:38,631
y llama y amenaza
en su contestador automático.

937
01:21:39,851 --> 01:21:42,070
No jugar con una baraja completa,
¿no dirías?

938
01:21:42,549 --> 01:21:44,159
Bien.

939
01:21:44,290 --> 01:21:46,639
Pero la grabación desaparece.

940
01:21:46,771 --> 01:21:48,641
El policía tiene acceso.
a la escena del crimen.

941
01:21:48,773 --> 01:21:50,600
el quita
la cinta de la máquina

942
01:21:50,731 --> 01:21:53,385
cuando su
El compañero no mira.

943
01:21:53,517 --> 01:21:55,344
Supongo que el socio
Es bastante tonto también.

944
01:21:57,651 --> 01:21:58,913
Yo diría que sí.

945
01:21:59,044 --> 01:22:02,742
Y luego esta
este chivo expiatorio, un médico,

946
01:22:02,874 --> 01:22:05,180
¿A quién qué suerte puedes tener?
Resulta esquizofrénico.

947
01:22:05,703 --> 01:22:07,225
[RISAS]

948
01:22:10,012 --> 01:22:12,578
ahora tenemos
un hipotético asesino,

949
01:22:14,581 --> 01:22:17,932
configurando su nuevo
compañero ingenuo en el doc

950
01:22:18,063 --> 01:22:20,673
y ella vende
él fuera bien,
según el plan.

951
01:22:22,502 --> 01:22:26,244
Lo único es
ella se enamora.

952
01:22:28,639 --> 01:22:30,205
sin mirar
a través del parabrisas,

953
01:22:30,728 --> 01:22:31,946
pero en eso.

954
01:22:32,077 --> 01:22:35,471
quieres llegar a
Un punto aquí, María.

955
01:22:35,602 --> 01:22:37,342
Quiero decir ahí van
en un desempate aquí.

956
01:22:37,474 --> 01:22:39,214
Este es un partido muy emocionante.

957
01:22:40,564 --> 01:22:41,825
¿Qué debo hacer?

958
01:22:41,957 --> 01:22:44,523
Lo que haces es ser policía.

959
01:22:44,655 --> 01:22:47,700
lo que haces es
entrega tu lealtad.

960
01:22:47,832 --> 01:22:50,268
vamos,
María, ¿dónde está tu lealtad?

961
01:22:51,618 --> 01:22:53,271
¿Tienes alguna lealtad?

962
01:22:53,707 --> 01:22:55,056
¿A quién?

963
01:22:57,973 --> 01:22:59,669
¿Al teniente?

964
01:22:59,800 --> 01:23:01,018
¿El comisario?

965
01:23:04,457 --> 01:23:06,284
Tu socio.

966
01:23:06,416 --> 01:23:08,286
Ahí es donde tienes
Ser leal, María.

967
01:23:09,680 --> 01:23:11,072
Entonces, ¿qué haces...?

968
01:23:14,946 --> 01:23:16,555
vas al hombre,

969
01:23:18,341 --> 01:23:20,342
le dices lo que sospechas.

970
01:23:20,473 --> 01:23:22,431
Tú lo expones. Tú sigues.

971
01:23:26,131 --> 01:23:28,437
La pared azul, no te vayas
sobre eso al otro lado,

972
01:23:28,568 --> 01:23:30,308
no si tienes
sangre en tus venas.

973
01:23:33,138 --> 01:23:36,010
no quiero
Me perdí este desempate.

974
01:23:36,141 --> 01:23:38,186
yo no juego
tenis que me gusta ver.

975
01:23:43,801 --> 01:23:45,497
¿Nos estamos comunicando?

976
01:23:49,633 --> 01:23:54,202
LA VOZ DE VICENTE:
Ella estaba parada aquí.
Le apuntó con el arma.

977
01:23:54,333 --> 01:23:56,465
VOZ DE ARTY: La pared azul.
no te pases
que al otro lado,

978
01:23:56,596 --> 01:23:58,293
no si tienes
sangre en tus venas.

979
01:23:58,424 --> 01:24:00,164
LA VOZ DE BRIAN:
Había una voz
en su contestador automático

980
01:24:00,296 --> 01:24:03,689
dicho eso lo haré
matarte primero,
Pequeña puta cinceladora.

981
01:24:05,779 --> 01:24:09,217
VOZ DE VINCENT: ¿Quieres
jugar según las reglas?
Las reglas no funcionan.

982
01:24:12,264 --> 01:24:15,353
VOZ DE ARTY:
Dile lo que sospechas.
Dispóngalo.

983
01:24:15,485 --> 01:24:18,008
LA VOZ DEL CEREBRO:
Tirado a la alcantarilla.

984
01:24:18,140 --> 01:24:20,358
El otro.
"Arrojado a la alcantarilla."

985
01:24:22,100 --> 01:24:23,622
"Arrojado a la alcantarilla."

986
01:24:26,452 --> 01:24:27,539
"Arrojado a la alcantarilla."

987
01:24:32,719 --> 01:24:34,111
VICENTE: Pasa, María.

988
01:24:39,378 --> 01:24:41,075
¿Cómo me encontraste?

989
01:24:55,002 --> 01:24:57,961
Toqué el Benny Rosen
entrevista para Brian Venible.

990
01:24:58,093 --> 01:24:59,571
Él identificó tu voz

991
01:24:59,703 --> 01:25:02,531
como el hombre que hace amenazas
en el contestador automático.

992
01:25:02,662 --> 01:25:06,665
Bueno, su ascensor no va.
hasta el último piso exactamente,

993
01:25:06,797 --> 01:25:08,711
para que nadie le crea.

994
01:25:10,235 --> 01:25:12,454
¿Por qué lo hiciste?
¿Dinero? ¿Amar?

995
01:25:14,761 --> 01:25:15,761
Amar.

996
01:25:19,070 --> 01:25:21,898
A veces te enamoras
con la gente equivocada.

997
01:25:22,029 --> 01:25:24,553
Bueno, oye
deberías saber eso, ¿eh?

998
01:25:28,775 --> 01:25:32,213
Cristina, Dios mío, Cristina.

999
01:25:33,432 --> 01:25:35,129
Ella te tenía...

1000
01:25:35,260 --> 01:25:39,481
lo sabes por la ingle
y ella apretó
vida fuera de ti

1001
01:25:39,612 --> 01:25:41,222
y ella dejó pulpa.

1002
01:25:43,094 --> 01:25:45,139
¿Y cómo pudiste escapar...?

1003
01:25:49,187 --> 01:25:51,232
Cristina me hizo sentir...

1004
01:25:58,457 --> 01:25:59,849
ella me hizo sentir.

1005
01:26:01,460 --> 01:26:03,853
¿Entonces la mataste?

1006
01:26:03,984 --> 01:26:07,248
nunca maté a nadie
esperar en el cumplimiento del deber.

1007
01:26:07,379 --> 01:26:09,641
Creo que ella te traicionó
de alguna manera,

1008
01:26:09,773 --> 01:26:11,774
y mataste a Chrissy
y mataste a carlos,

1009
01:26:11,905 --> 01:26:13,732
Y me usaste como tu coartada.

1010
01:26:13,864 --> 01:26:16,257
Nunca me dijiste nada
eso no fue
mentiras y traiciones.

1011
01:26:16,867 --> 01:26:19,521
Nunca te traicioné.

1012
01:26:20,305 --> 01:26:23,786
Nunca maté a nadie.

1013
01:26:23,917 --> 01:26:26,180
Sólo un policía podría
borrar su expediente.

1014
01:26:26,311 --> 01:26:28,921
Sólo un policía podría
destruir los recibos de reserva.

1015
01:26:29,053 --> 01:26:32,098
Sólo un policía podría
liderar la investigación
hacia Brian Venible.

1016
01:26:32,230 --> 01:26:33,665
Sólo un policía...

1017
01:26:44,111 --> 01:26:45,329
¿Artístico?

1018
01:26:47,724 --> 01:26:48,724
Sí.

1019
01:26:56,733 --> 01:26:59,604
Quería matar a Carlos, ¿ves?

1020
01:26:59,736 --> 01:27:03,391
Quería hacerlo, pero no pude.

1021
01:27:03,522 --> 01:27:07,003
Como solía decir Arty,
"Eso simplemente no es
en ti, niño."

1022
01:27:13,140 --> 01:27:16,882
entonces el lo hizo por mi
como lo haría cualquier socio.

1023
01:27:18,972 --> 01:27:20,582
¿Por qué querías
¿Matar a Carlos?

1024
01:27:20,713 --> 01:27:22,584
Porque era escoria.

1025
01:27:24,151 --> 01:27:28,851
sabes que tengo
ella en un programa.
Estuvo seis meses limpia.

1026
01:27:29,853 --> 01:27:33,638
Oh, María, deberías
La he visto limpia.

1027
01:27:33,770 --> 01:27:35,727
Dios mío, ¿era hermosa?

1028
01:27:38,340 --> 01:27:40,558
Ella lo quería...
Ella quería estar limpia.
.

1029
01:27:40,690 --> 01:27:42,517
Lo juro por Dios.

1030
01:27:42,648 --> 01:27:47,522
Llegó tentador,
ofreciendo...

1031
01:27:47,653 --> 01:27:50,351
-¿Entonces lo hiciste asesinar?
-No.

1032
01:27:50,482 --> 01:27:54,616
Ni siquiera sabía quién lo hizo
hasta que hablé con
Chrissy en el loft.

1033
01:27:54,747 --> 01:27:56,661
Vio a Arty.

1034
01:27:56,793 --> 01:27:59,447
No supe nada hasta
entonces. te lo juro,
Lo juro por Dios.

1035
01:28:00,579 --> 01:28:04,060
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer ahora, ¿eh?

1036
01:28:07,891 --> 01:28:09,413
¿Qué opinas?

1037
01:28:16,247 --> 01:28:19,118
Si mató a Carlos por ti,
¿Por qué mató a Chrissy?

1038
01:28:19,250 --> 01:28:21,599
Chrissy lo vio en el desván,

1039
01:28:21,731 --> 01:28:23,297
ella sabía que él lo hizo.

1040
01:28:27,737 --> 01:28:30,608
ella queria dinero
de él y de mí.

1041
01:28:32,959 --> 01:28:37,659
Amaba tanto a esta chica
y ella me estaba chantajeando.

1042
01:28:41,185 --> 01:28:44,013
ella era una vagabunda
la verdad sea conocida.

1043
01:29:43,943 --> 01:29:46,380
No tenemos que
ensuciamos su memoria, ¿verdad?

1044
01:29:54,780 --> 01:29:58,000
Oh, Vinny, otra traición.

1045
01:29:59,263 --> 01:30:01,351
No podemos.

1046
01:30:01,483 --> 01:30:03,222
todo el asunto
ha sido traición.

1047
01:30:03,354 --> 01:30:05,094
Todos traicionando a todos.

1048
01:30:06,662 --> 01:30:07,879
Yo incluido.

1049
01:30:08,272 --> 01:30:10,926
Lo sé.

1050
01:30:11,057 --> 01:30:14,886
Todo termina aquí.
te rompes
las reglas son suficientes, pagas.

1051
01:30:17,977 --> 01:30:20,109
todos estamos pagando
de una forma u otra.

1052
01:30:24,506 --> 01:30:26,202
Entonces, ¿qué pasa con tu
carrera ahora, Vinny?

1053
01:30:26,725 --> 01:30:28,726
Agua en la canasta.

1054
01:30:30,773 --> 01:30:32,121
¿Qué pasa con tu conciencia?

1055
01:30:33,253 --> 01:30:36,125
eso me preocupa
menos que antes.

1056
01:30:39,346 --> 01:30:41,522
tal vez tenga que traer
Estás dentro, lo sabes.

1057
01:30:42,393 --> 01:30:44,916
es todo
una serie de preguntas.

1058
01:30:47,180 --> 01:30:50,052
vinny, quieres ir
¿A la tienda por mí?

1059
01:30:50,183 --> 01:30:52,924
Vinny, ¿qué hará?
haces con tu vida?

1060
01:30:53,056 --> 01:30:56,537
¿Por qué nunca estás en casa?
conmigo y los niños?

1061
01:30:58,235 --> 01:31:03,631
Oye, Vinny, ¿a qué vas?
que ver con
el resto de tu vida?

1062
01:31:05,155 --> 01:31:09,463
Entonces eso es lo que pasa, ¿eh?

1063
01:31:13,380 --> 01:31:15,338
Espero que nunca
terminar así.

1064
01:31:15,470 --> 01:31:17,166
No podrás evitarlo.

1065
01:31:55,466 --> 01:31:57,685
debo vivir
una vida restringida ahora.

1066
01:31:58,295 --> 01:31:59,991
¿Lo entiendes?

1067
01:32:03,039 --> 01:32:07,564
Dieta, sueño, evitar el estrés.

1068
01:32:10,525 --> 01:32:14,223
Eso y mi trabajo,
es todo lo que hay
espacio para en mi vida.

1069
01:32:19,534 --> 01:32:22,666
Entonces, ¿fue casual después de todo?

1070
01:32:32,547 --> 01:32:34,156
No. No, no lo fue.

1071
01:32:35,158 --> 01:32:37,028
Nunca lo fue.

1072
01:32:39,423 --> 01:32:40,771
Lo lamento.

1073
01:32:42,513 --> 01:32:43,644
Sí.

1074
01:32:45,864 --> 01:32:46,864
Yo también.

1075
01:33:06,493 --> 01:33:08,190
Nunca te bajes del barco
mientras se balancea.

1076
01:33:20,420 --> 01:33:25,381
Primero,
obtener una imagen de la escena.

1077
01:33:25,512 --> 01:33:27,209
No tengas prisa.

1078
01:33:35,348 --> 01:33:37,959
La víctima todavía
estar muerto por la mañana.